________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
उत्तराध्ययन सूत्रम्
॥ ११३८ ।
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
स्कृतिं कुर्वन्; पुनः कीदृशोऽहं ? अबांधवः, न विद्यते बांधवो हितकारी यस्य सोऽबांधवः ॥५२॥
हे माता पिता ! बळी हु कंदुकुंभी एटले कोढाना रांधवाना महोटा उामोमां उपर वृक्षनी शाखामां बांधेको अर्थात् ए नरकना परमाधामीक देवो 'बांध्या बगर छूटो रहेतो आ मार वखते रखे क्यांक भागीने जतो न रहे' एवा अभिप्रायथी बांधीने नानी महोटी करवतोवडे अनन्तवार पूर्वे वेरायो लुं. जेम काटने बांधी करवतथी छेदे छे, तेम हुं पण छेदायो हुं. नानां काष्ठ चीरवाने हाथ करवती क्रकच कद्देवाय छे अने महोटा काकडा बेरवानी करवत करपत्र कद्देवाय छे. हु केषो ? रसन=बूमो पाडतो तथा अबांधव जेनो हितकारी कोइ पण बांधव हाजर न होय तेवो, केवळ अशरण. ५२
अइतिक्खकंटयाइण्णे । तुंगे सिंयलिपायवे ॥ खेवियं पासवद्धेणं । कट्टाकट्टाहिं दुक्करं ॥ ५३ ॥
अति क्षीण कंटकोथी व्याप्त युवा शास्मलीना उंचा वृक्षो पाशथी बांधीने फेंकेंका में आ च तथा तानवडे =दुःसह दु:ख अनुभवेल छे. ५३
व्या०-हे पितरावतितीक्ष्णकंटकाकीर्णे तुंगे उच्चे शंबलपादपे कट्टाकट्टैः कर्षापकर्षणैः परमाधार्मिककृतैः क्षेपितं पूर्वोपार्जितं कर्मानुभूतं मया यानि कर्माण्युपार्जितानि तानि भुक्तानीति शेषः कीदृशेन मया ? पाशबद्धेन रज्ज्वा सिंजितेन. हृदमपि दुष्करं कष्टं भुक्तमिति शेषः. ५३
हे माता पिता ! अति तीक्ष्ण कंटकोथी व्याप्त उंचा शाल्मलीना वृक्ष उपरे कट्टाकट्ट=कर्षण तथा अपकर्षणवडे अर्थात् परमाधामी देवोथी कराती खेचताणवठे क्षेपित पूर्वोपार्जित कर्म अनुभब्युं. में जे जे कर्मों करेलां ते ते बधां भोगव्या. हुं केबो ? पाशबद्ध = रस्सीवढे जकडायेलो=आनुं दुःसह कष्ट पण छेवट भोगवी चूक्यो हुं. ५३
For Private and Personal Use Only
भाषांतर अध्य०१९
॥ ११३८ ।।
