________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailasagarsuri Gyanmandi
का भाषांतर
अप०२३ M॥१३५६॥
SHANK
अर्थ:-ते नगरीमा निरंतर श्रीकेशी भने गौतमनो समागम धतो इतो. तेोनां शाबज्ञान तथा चारित्रनो सारी रीते उत्कर्ष थयो, अने उपाय-माशाखीव विषयो नो महान् निर्णय भयो. ॥ ८८.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . बम बम्ब्या -तत्र तस्यां नगर्या केशीगौतमयोनित्यं समागम आसीत्. तयोः पुनः श्रुतशीलसमुत्कर्षः श्रुतज्ञानचा
|रित्रयोः समुत्कर्षोऽतिशयोऽभूत्. पुनस्तयोरुभयोर्महानर्थविनिश्चयोऽभूत्, शिक्षाव्रततत्वादीनां निर्णयोऽभूत्. ८८
अर्थ:-तत्र एटले ते नगरीमा श्रीकेशी साधु तथा श्रीगौतमनो निरंतर समागम थतो हतो. तेओना पळी श्रुतशीलसमु. स्की-शासज्ञान तथा चारित्रनो समुत्कर्षः-अत्यंत उत्कर्ष थयो. वळी तेओ बनेने अर्थविनिश्चयः अभूत-शिक्षा, व्रत तथा तव बगेरेनो निर्णय थयो. ।। ८८॥
मू-तोसिया परिसा सव्वा । सम्मरगं समुवटिया ॥ संथुया ते पसीयंतु । भयवं केसिगोयमे।त्तिबेमि ॥ ८९ ॥ मार्थ:-सधळी सभा संतुष्ट करेली सन्मार्गमा सावधान बनी, स्तुति पामेला ते भगवान् श्रीकेशी तथा गौतम मुनिको प्रसव थाओ एम ९ कहूं. ५ हा व्या-सदा सर्वा परिषत् सदेवमनुजासुरसभा तोषिता प्रीणिता, सम्यग्मार्गे समुपस्थिता सावधामा जाता.
तौ भगवंतो ज्ञानवंतौ केशीगौतमौ परिषदि संस्तुती प्रसीदतां प्रसन्नौ भवातां सतामिति शेषा, इत्यहं ब्रवीमि. इति सुधर्मास्वामी जंबूस्वामिनं प्राह.। ८९ ॥ | अर्थः-त्यारे सर्वा परिषद्-देव, मनुष्य तथा असुर सहित सघळी समा तोषिता-संतुष्ट करेली थइ सम्यग्मार्गे-सन्मा. दममा समुदस्थिता-सावधान थइ. समामां बखणायेला ते भगवंतो-ज्ञानवाला श्रीकेशी अने गौतम मुनिओ प्रसीदताम्-प्रसन
+5+4%AEKASIA
For Private and Personal Use Only
