________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
CHINESE VERSION.
開
神
?
留样”
验
大
3. If my name should not be heard. all over the ten quarters, when I attain to the path of Buddha, may I not accomplish the perfect knowledge.
4. May I become the teacher of gods and men, having sought for the highest path, by generosity, deep and right meditation, pure wisdom and practising the pure practice (Brahmakarya)a
5. The great light produced by the spiritual power (of the Tathagata) shines over unlimited countries, and destroys the darkness of three (kinds of) defilements, and saves all beings from misfortune.
6. Opening his eye of wisdom, he (the Tathagata) destroys that darkness of ignorance like a blind man. Shutting up all the evil paths, he opens the gate of the good state.
開彼智慧眼 滅此昏盲閣
「普照無際土. 離欲梁正念 淨慧修梵行志求無上道為諸天 我至成佛道名聲超十方究竟靡所聞暫不成正
閉塞諸惡道 消除三垢冥
通達善趣門
通廣
趣 尼 人正 門難 師覺
a Bodhiruki translates this verse as follows: 'If I should still seek for the object of desire, after I left home in order to advance towards the highest path, and should not practise meditation and wisdom, may I not become the charioteer (of men whose passions are to be tamed) and the teacher of gods and men.'
| M 2
For Private and Personal Use Only