Katha Ratnakar

SR No.: 020439
Original Sutra Author: N/A
Publication Year: 1920
Total Pages: 311
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 14 MB

Page 271

blassen liess, wie der Tag des Mondes Sichel." Sie gewahrte das Staunen, welches diese Mitteilung auf dem Untlig ihres geliebten Gemahls auslofte, und darum sagte sie, flug erwagend, wie sie ihre Keuschheit retten konnte: ,,Vermahle dich mit einer andern Gemahlin, o Herr, und geniesse mit ihr im Frieden. Ein Mann darf la viele Gattinnen haben, dem Monde gleich, der alle Lochter Daksas freite." 19 Vijaya horte ihre Rede, die ihre Keuschheit gewahrleisten sollte; aber wie Rahu des Neftars Aufbewah: rungsort vernichtet, 20 so vernichtete er sich selbst das Neltar liebender Vereinigung, indem er ihr entgegnete: ,,Schon lange, liebe Frau, ftand mein Begehr nach der Monchsweisse; aber meine Eltern vermahlten mich, und ich musste mich dem Zwange fugen. Doch enipfinde ich fein Verlan: gen nach Gemahlinnen, die ia doch nur Gefangnisse des Samsara 21 sind, und in dem Sinnengluck bermag ich nichts zu sehen, als die Wurzel, die die Ranken des Schlinggewachses nahrt, welches Samsara beisst. Das Weib ift das Samenforn des Daseins, die Fadel, welche die Strasse beleuchtet, die zur Holle fuhrt, der Wurzelstock der Sorgen, die Wurzel des Zwists und ein Bergwerk alles Unheils. Al die Sinnenfreuden fuhren nur zum Leiden, indem sie ungludliche Eriftenzen bereiten; und Darum, liebe Frau, finde ich keinen Gefallen an ihnen. Doch zwischen Sinnengluck [visa y a) und Gift [visa] besteht ein grosser Unters schieb. Das Gift totet nur den, der es genossen, das Sinnengluck dagegen schon den, der seiner nur gedenkt. Denn: Die Gazelle, der Elefant, die Motte, die Biene und der Fisch find funf und werden nur von funfen 22 19. Daksa, ein Schopfer (Prajapati), einer der zehn Sohne Brah: mans. Die Sage, auf die hier angespielt wird, f. in des Vf. Indisden Marchen", Nr. 5. 20. Den Mond; f. 56,1. 21. De6 Streislauf der Eristengen. 22. D. h. jedes durch einen Sinn: die Gazelle durchs Gehor, weil sie nach indischem Glauben durch Musik 267 For Private and Personal Use Only