________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
કલ્પસૂત્ર ભાષાંતર
www.kobatirth.org
(ફર્મ પાળે વેપનાં ગંજુદ્દીવ રીવ) તે સૌધર્મેન્દ્ર આ સંપૂર્ણ જંબુદ્વીપ નામના દ્વીપને (વિભેળ દિન) પોતાના વિસ્તૃત અવધિજ્ઞાન વડે (ગામોમાળે આમોમાને) જોતો જોતો (વિજ્ઞરૂ) રહે છે, (તત્ય હું સમન્ મનવ મહાવીર) ત્યાં શ્રમણ ભગવાન્ મહાવી૨ને (નવુદ્દીને રીતે) જંબુદ્વીપ નામના દ્વીપને વિષે (મારદે વાસે સાહિળદ્ધમ) ભરત ક્ષેત્રમાં દક્ષિણાર્ધ ભરતમાં (માહળવુંકામે નચરે) બ્રાહ્મણકુંડગ્રામ નામના નગરમાં (સમવૃત્તસ્સ માદળસ બેડાનસપુત્તસ મારિયા) કોડાલ ગોત્રના ઋષભદત્ત નામના બ્રાહ્મણની ભાર્યા (લેવાળવા માદળીણ નાલંધરસનુત્તા યુકિસિ) જાલંધર ગોત્રની દેવાનન્દા નામની બ્રાહ્મણીની કુખમાં (નન્મત્તાÇ વવવંત પાસŞ) ગર્ભપણે ઉત્પન્ન થયેલા દેખે છે. (પાસિત્તા હત-સુત-ચિત્તમાળંતિ) દેખીને તે હર્ષિત થયો, સંતુષ્ટ થયો, ચિત્તમાં આનંદ પામ્યો, (નંતિ પરમાળંતિ) હૃદયમાં હર્ષ પામ્યો, પરમ આનંદ પામ્યો, (પિમને પરમસોમસ્તિ) મનમાં પ્રીતિવાળો થયો, ૫૨મ તુષ્ટ ચિત્તવાળો થયો, (જ્ઞરિસવવિસમ્પમાળદિય) હર્ષના વશથી વિકસિત હૃદયવાળો થયો, (ધારાયચંદ્રસુહિસુમઅંશુમાલય(સિયરોમવે) વરસાદની ધારાથી સિંચાયેલા કદંબવૃક્ષના સુગંધી પુષ્પની જેમ ઉલ્લસિત અને ઉંચાં રોમાંચવાલો, વિસિયવમતાળ-નયળે) વિકસિત થયેલા ઉત્તમ કમલની જેમ પ્રફુલ્લિત થયેલ મુખ અને નેત્રવાલો, (પચલિયવરવડા-સુડિય–વેર-મહ-કુંડલ-) પ્રભુના દર્શનથી અતિશય પ્રમોદને લીધે
For Private and Personal Use Only
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
પ્રથમ વ્યાખ્યાનમ્
૪૮
