________________
339
વ8 વર્ગ BIPाथा--
मज्झय ! मत्स्यकगन्धिक ! भवति मउली त्वां पश्यताम् । काङ्कसि सुगन्धिममाई मडयस्थितां तां कथम् मयडपालीम् ? ॥४६०।।
માછલાં જેવી ગંધવાળા-દુધવાળા-હે હજામ ! તને જેનારાઓને મેળ આવે–તને જોનારાને ઉબકા આવે એવું થઈ જાય છે તે પછી તું, સુગંધી શિરોમાલાને ધારણ કરતી, બગીચામાં બેઠેલી–રહેલી–એવી બગીચાની રખેવાળી કરનારીને-માલણને-કેવી રીતે ઈરછે છે–ચાહે છે ?
मंजीरं हिजीरे, वल्लिविशेषे मयाली च ।
जारे महालो, मंजुआ च तुलस्याम्, मंतुआ लज्जा ॥५७८॥ मंजोर-सांकलु-पगमां पहेरवान साकळु- महाल-जार पुरुष-व्यभिचारी पुरुष-यार
झांझर, अंजुआ-तुलसी मयाली-ऊंघ आणनारी वेल.
मंतुआ-लाज-शरम બીજા સંગ્રહકારે તુલસી અર્થવાળા મંગુચા શબ્દને બદલે मंजिआ श५४ मतावे छे. ઉદાહરણગાથા
तदा मयालिगहने मंजुअदलचुण्टिकाम् रमसे स्नुषाम् । विरचयसि मंतु इदानीम् महाल ! मंजीरक्षिप्तः कस्मात् ? ॥४६१॥
ઊંઘ આણનારી લતાના વનમાં તુલસીનાં પાંદડાંને-તુલસીદલને ચૂંટનારી પુત્રવધૂને તું ત્યારે તે રમાડે છે અને આજે હવે હે જારપુરુષ! તેણુંના ઝાંઝરના અવાજથી વિક્ષિપ્ત થયેલે તું શા માટે શરમ બતાવે छ-शरमाय छे ?
करभे महंगो, मंडिल्लो पूपे, लघुनि मडहं च
मउडी मुक्कुंडी मुरुमुण्डो मोडो च जूटे ॥५७९॥ मेहंग-महाअंगवा-मोटा अंगवाळो । मउडी )-मुकुट-मुकुटी-मुकुटिकामहांग-ऊंट
मुक्कुंडी मोड मुकुट-शणगारेल
मुरुमुंड . (वाळनो जुडो-मोडियो मंडिल्लै-पुडलो-मडल जेवो गोळ
मोड । . आकारवाळो पुडलो. मडह-ना--लघु
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
