________________
..
तृतीय
१६५ ___GIRगाथानिःश्वासचक्कणाहयतापितचंद्वियाइ तव विरहे। कण्ठे तस्याः वर्तते चक्खडियं तव तथा चरुल्लेवं ॥२२४॥
તારા વિરહમાં નીસાસાઓની ઊમિઓએ જેને ખભે તપાવેલ છે એવી તેણુનું જીવન–પ્રાણ– કંઠે આવ્યું છે તથા તારું નામ તેણીના કંઠમાં છે અર્થાત તારું નામ રટ્યા કરે છે.
हाले चउरचिंधो, नारङ्गफले चक्कणभयं च ।
चंदवडाया अर्धाऽऽवृताङ्गी, चक्खुरक्खणी लज्जा ॥२९३॥ चउरचिंध--चतुरचिह्न-'जेनी पासे चतुर | चंदवडाया- चन्द्रपताका-चदनी धजा
-डाह्या-माणसो बेसी रहे छे' ए जेनुं | जेवी-अडधा अंगे ओढेली अथवा निशान छे ते हाल-सातवाहन
अंग ऊपर अडधा ओढणावाळी-स्त्री शालिवाहन-राजा
चक्खुरक्खणी-चक्षुरक्षणी-आंखने चक्कणभय-नारंगफल-नारंगो
ढाकनारो-लाज-घुमटो चलणाउह-संस्कृत चरणायुध श६ ७५२थी । चलणाउह शहने नीपतवान। छे. चलणाउह मेट नुमायुध-शन- य२५-५-छપગરૂપ શસ્ત્રવાળે અર્થાત કૂકડો.
ઉદાહરણગાથાदृष्ट्वा त्वां चक्कणभयस्तनी अपरचउरचिंधं इव । ताम्यति चंदवडाया मुग्धा अपि खलु मुक्तचक्खुरक्खणिया ॥२२५॥
જાણે કે બીજો શાલિવાડના રાજા ન હોય એવા તને જોઈને નારંગી જેવા સ્તનવાળી, અડધે અંગે ઢંકાયેલી અને લાજ મૂકી દીધેલી છે એવી તેણી મુગ્ધા પણ તને ઈચ્છે છે તારા માટે તમતમે છે.
चडुलातिलयं काश्चनशृङ्खलिकालम्बिरत्नतिलके ।
शठ-तण्डुल-शिरोभूषासु चाड-चाउलय-चालवासा च ॥२९४॥ चड्डुलातिलय-सोनानी सांकळोमां लटकतुं चाड-~-मायावी-ठग-लुच्चो- चाडिभो रतननुं तिलक-लटकण
चाउल
-चावल-चोखा चाउल+-चाउलय। -भात
चालवास-माथान विशेष प्रकारचें घरेणुं .. चडला-बीजा देशीसंग्रह कारो 'रतननु तिलक' अ भा चडुला शहने मताव छ.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
