________________
પ્રથમ વર્ગ
अच्छिवडण
मा शह तो संस्कृत अक्षिपतन-कृत-अच्छिवडण से शते ઉપજાવી શકાય એમ છે પરંતુ સંસ્કૃતમાં પિતા શબ્દ અપ્રસિદ્ધ છે માટે તેને અહીં દેશમાં લેવું પડે છે. ઉદાહરણગાથા– प्रसोद सखि! किमिह युक्तं चिरअवपुसिए प्रिये अवच्छुरणं ? । कर्तव्यं अच्छिवडण अन्नोसरियाऽपराधस्य ।। (३८)
હે સખિ ! પ્રસન્ન થા, અહીં લાંબા કાળે સંઘટિત-સંગમમાં આવેલા–પ્રિય તરફ કોધનાં વચન કહેવાં શું યુક્ત છે ? જેના અપરાધો વીતી ગયા છે–પુરાણું થયા છે–એવા પ્રિય તરફ તે આંખમીંચામણુંअपेक्षा-४२वां ही छे.
अवअक्खिअं अवअच्छिअं अज्झवसिअं अपि निवापितमुखे ।
असरासओ खरहृदये, अगंडिगेहो च यौवनोन्मत्ते ॥४०॥ भवअक्खिन
असरासअ-कठण हृदयवाळो निवास्ति मुख-श्राद्ध करवाने अवअच्छिा लिधे मुंडित मुख
अगंडिगेह-जुवानोथी छकेलो
अज्झसि
SISगाथातं अगंडिगेहं असरासयं च अवअक्खिपण हिण्डमानम् । अज्झवसिपण किं सखि ! स्मरसि अवअच्छिएण पूत्कुर्मः ॥ (३९)
હે સખિ ! જુવાનીથી છકેલા, કઠણ હૃદયવાળા અને નિવાપિતશ્રાદ્ધ કરવાને કારણે મુંડિત–મુખ લઈને હિંડતા એવા તેને તું નિવાપિત મંડિત-સુખ વડે શું યાદ કરે છે ? અમે (તો) નિવાપિત-સરાવવાને નિમિત્તે મુંડિત-મુંડાવેલા–મુખ દ્વારા પોક મૂકિએ છિએ.
अच्छिहरुल्लो द्वेष्ये(वेषे), अच्छिवियच्छी परस्पराकृष्टिः ।
प्रतिजागरिते अडखम्मियं च अणुवज्जियं तथा च ॥४१॥ अनिछहरुल्ल-द्वेषपात्र-अणगमतो अथवा अडसम्मिय ) -प्रतिजागरित-शोधर्ववेष-पहेरवेश
अणुवज्जिय गोतवू-भाळ काढवी मच्छिवियच्छि-आम तेम खेंच
परस्पर खेंच
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
