________________
एक्कं संचिउ धणु पउरु अण्णे दिण्णु सआइ । काले गलंतएँ बेण्णि गअ भणि तउ भण्णउँ काइँ ॥ [एकेन संचितं धनं पचुरं अन्येन दत्तं सदा अपि । काले गलति द्वौ अपि गतौ भण तव भणामि किम् ॥]
18
One has accumulated great amount of wealth. Another has always given it away (in charity). As time lapses, both of them pass away. Tell me, what (else) should I say to you?
पाणि वह णिरय-गइ जीव-दयएँ पुणु सग्गु । बेण्णि-वि पंथा कहिअ मइँ जहिँ जाणसि तहिँ लग्गु ॥ [प्राणि-वधेन निरय-गतिः जीव-दयया पुनः स्वर्गः । द्वौ अपि पन्थानौ कथितौ मया यत्र जानासि तत्र लग ॥]
- 19 By killing living beings, one attains hell; but by (showing) mercy to the leaving beings one attains heaven. I have shown you both the paths : You take to whichever you know (good for you).
२० बज्झइ कम्मेण जणो कम्म-विमुक्को णु होइ मण-मुक्को । मण-मुक्केण अणुतरं पाविज्जइ परम-णिव्वाणं ॥ [बध्यते कर्मणा जनः कर्म-विमुक्को ननु भवति मनो-मुक्तः । मनो-मुक्तेन अनुत्तरम् प्राप्यते परम-निर्वाणम् ॥)]
20 Every one is bound by Karman. Freed from Karman he becomes free from (the bondage of) the mind. The Anuttara, the total Nirvāṇa is attained by him who is freed from (the bondage of) the mind.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
