________________
TABLEAU DES RECENSIONS DU Karmavithanga
Sanscrit ky s (M4 Art B) Introduction le Bouddha el Suka, réut développé
"Tibétain T handjou. Dido XXVI, 434-464
Introduction simple indication, sans ricit
Tibétain T handjour Mdo XXVI, 464-481
traduit par Feer]
Introduction simple indication, sans zócal
I= Kv SI
II
III
I= Kv. S. I II
II III IV=
INI
III = IV=
ry
VI
VI
VII
VI= VII= VIII = I
VIL VIII
VI= VII= VIII:
IY ---
VIII
XI -
XI
I vio court II vie longue III abondance de maladies IV peu de maladies
V disgracieux (A faiblesse] VI gracieur VII chótaf personnage VIII grand personnage
hasse narssance
haute naissanco XI
petate siluation XII grande atuation XIII mauvais0 sapience XIV
grande sapienco XV naissance infernale XVI naissance animale AVII -au monde des Trépassés.
Al- - do Yama XVIII
- des Asuras VIX
des hommes
chcales dieux de la sphère du der. XXI
- de la Forma XXII -
- Sans Forms
.
XI-- V = XIII XIV
XII XIII XIV
XIII
XIII
XIV
XV
VIV TV=XVI = XVII
XVI
XVI
XV XVI XVII
XVII XVIII. XI = XY =
XVII A XVIII
XX XXI XVI
XVIIIVIX - XX. XXI XXII
XVIII XIX XX XX1 111
XII
XXIII
actr fait, non aggravé - aggravé, non fait - tait ct aggrave - ni fait ni aggiavé
XXII XXIV XXV= XXVI
XXIII
XIV XXV XXVI
XXIII = XXIV .XXI XXVI
XXX XXX XXXII
VIL
XXV XXVI
XXVII
XXVII =
XXVII
XXVII -
XXIV
XXVIII
XXVIII =
XXVIII
XXVIII ==
XXV
cxislonce intégrale aux enfers, puis renais
sance (B aux enfers] existence do demi-durée aux ensery, puis
renaissance. simple passage aux enfers, cl renaissanco
armó.hate naissance detoi mince. naissance indolorinince
XXIX
XXIX =
XXIX
XIX-
XXVI
XXX XXXI
XXX= XXXI
XXX XXL
XXX = XXVII XXXL - XXVIII