Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
English Translation (preserving Jain terms):
122
Kasaya Pahuda Sutta
[3. Sthitivibhakti Visesahiya]
228. Sammattassa ukkassatthidivihatti visesahiya. 229. Micchatthassa ukkassadvividivihatti visesahiya. 230. Sesasu gadisu nedavvo.
1. The measure of one antarmuhurata or less is thirty kodakodi sagaropama. The sthitivibhakti (duration) of the utkrista (supreme) state of the samyaktva (right faith) nature is specially more than the utkrista sthitivibhakti of the mithyatva (wrong faith) nature. The measure of this special excess is only one udayaniseka (arising and subsiding). The utkrista sthitivibhakti of the mithyatva-karma is specially more than the utkrista sthitivibhakti of the samyaktva nature. The measure of this special excess is one antarmuhurata. Just as the alpabahutva (less-more) anugama (following) of the utkrista sthitivibhakti of the twenty-eight prakritis of the moha-karma has been described in the case of the naragati (hell state), in the same way, the alpabahutva anugama should be understood in the other gatis (states of existence) without contradiction.
Visesartha (Special Meaning):
In the Churnisutras, only the alpabahutva of the utkrista sthitivibhakti has been described, not the alpabahutva of the jaghanya (lowest) sthitivibhakti. That is as follows according to the recitation tradition:
The jaghanya sthitivibhakti of the samyaktva-prakrti, striveda, napumsaka-veda, and lobha-samjvalana is the least. From this, the jaghanya sthitivibhakti of the purusaveda is sanatgunit (innumerable times). The jaghanya sthitivibhakti of mithyatva, samyagmithyatva, and the twelve anantanubandhi-kasayas is sanatgunit from the above. From this, the jaghanya sthitivibhakti of maya-samjvalana is sanatgunit. From this, the jaghanya sthitivibhakti of mana-samjvalana is sanatgunit. From this, the jaghanya sthitivibhakti of krodha-samjvalana is sanatgunit. From this, the jaghanya sthitivibhakti of the six nokasayas (laughter, etc.) is sanatgunit.
However, according to the view of the eternal vyakhyanacaryas, there are some differences in this, which are as follows:
The jaghanya sthitivibhakti of the samyaktva-prakrti is the least. From this, the jaghanya sthitivibhakti of the samyagmithyatva and the anantanubandhi-catus