Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
English translation preserving Jain terms:
Ga. 22]
Exposition of the Uttaraprakriti-vibhakti 36. Then the Uttaraprakriti-vibhakti is of two kinds - the Ekaikottaraprakriti-vibhakti and the Prakriti-sthanottaraprakriti-vibhakti. 37. In the Ekaikottaraprakriti-vibhakti, these are the Anuyogadvara (topics for discussion): (1) Ownership by one jiva, (2) Time interval, (3) Interval, (4) Bhangavicayanugama (following the divisions) with respect to different jivas, (5) Parimananugama (following the measurements), (6) Ksetranugama (following the regions), (7) Posananugama (following the nourishments), (8) Kalanugama (following the time periods), (9) Antaranugama (following the intervals), (10) Sannivesa (placement), and (11) Alpabahutvam (rarity and abundance). 38. After explaining these Anuyogadvara, the Ekaikottaraprakriti-vibhakti is completed. One should know the time periods as per possibility, like ksudrabhava (minor existence), antarmuhurti (sub-moment), paryopama (a very small unit of time), asankhyatavara (an innumerable fraction), and so on. (6) With respect to the Oghavarga (group), there is no difference in the Mula-prakriti-vibhakti (division of the fundamental nature) of different jivas. In the Marganas (paths), one should know the minimum interval as one samaya (instant) and the maximum interval as per possibility, like in Samayika (equanimity), Chedopasthapana (restraint), etc., the minimum is an innumerable fraction of a palya, and the maximum is six months, etc. (7) With respect to the Ogha, the Bhagabhaganugraha (division and sub-division) of the Mula-prakriti is said - the jivas with Moha-vibhakti (division of delusion) are of infinite many parts of the entire mass of jivas, while the jivas without Vibhakti are of one infinite part. Similarly, in the Gati (state of existence) like Naraka (hell), one should know the Bhagabhaga in all the Marganas according to the measure of their own jiva-rasi (mass of jivas). The point to be noted is that where the measure of the rasi is infinite, the Bhagabhaga should be determined as many parts and one part of the infinite; and where the measure of the rasi is innumerable, the Bhagabhaga should be determined as many parts and one part as per possibility. (7) Now, the determination of Alpabahutva (rarity and abundance) related to the Mula-prakriti is done. With respect to the Ogha, the jivas without Vibhakti are the least, and the jivas with Vibhakti are infinite times more than them. Similarly, the Alpabahutva should be determined in the Marganas according to this seed principle.
Curni-sutra - Now, the explanation of the Uttaraprakriti-vibhakti is given. It is of two kinds - the Ekaikottaraprakriti-vibhakti and the Prakriti-sthanottaraprakriti-vibhakti. ||36||
Visesartha - Where the separate exposition of the twenty-eight Mohaniya-karma-related Prakritis is done, it is called the Ekaikottaraprakriti-vibhakti. And where the exposition of the Moha-karma's Uttaraprakritis is done through the twenty-eight, twenty-seven, twenty-six, etc. Sattva-sthanas (existence-places), it is called the Prakriti-sthanottaraprakriti-vibhakti.
Curni-sutra - In the Ekaikottaraprakriti-vibhakti, there are these (eleven) Anuyogadvara (topics for discussion). They are as follows: (1) Ownership by one jiva, (2) Time, (3) Interval, (4) Bhangavicayanugama (following the divisions) with respect to different jivas, (5) Parimananugama (following the measurements), (6) Ksetranugama (following the regions), (7) Posananugama (following the nourishments), (8) Kalanugama (following the time periods), (9) Antaranugama (following the intervals), (10) Mannivasa (placement), and (11) Alpabahutvam (rarity and abundance). After the exposition of these eleven Anuyogadvara, the first division of the Uttaraprakriti-vibhakti named Ekaikottaraprakriti-vibhakti is completed. ||37-38||
Visesartha - The above-mentioned eleven Anuyogadvara of the Ekaikottaraprakriti-vibhakti should be understood easily.