________________
NOTES
para 6 above and 67 below suggest ten more. is known in Buddhist literature as
173
9.
once. The occasion is fully stated in the text below. , Loc. sing, is a formation of the army in the shape of an eagle. ITEÈÚ खण्डेणं, कूजिय and ten other princes combined against , and thus each one of these princes commanded one-eleventh of the combined army.
10. कुटुम्ब जागरिथं जागरमान, queen काली was anxious about her son and thus could not sleep. She was, thus, keeping awake on account of family affairs, here the fate of her son. af? May I hope that he will win ? काले णं कुमारे अह जीवमाणं पासिज्जा, The grammatically correct sentence would be a dif
art, but the sentence was begun with Nom. which later on required the Acc.; a good case of anacoluthon. al, depressed at heart.
11. विलस्स अट्ठस्स गणयार, to learn plenty of things. गणयाए is Sk. ग्रहणाय. The Prakrit languages ordinarily have no Dative forms, but rarely, and particularly in Amg. forms like हया, अहार, सवणयाए etc. are found. Commentators. sometime render them as a which is wrong. The figure 2, simple or followed by (e.g. 2) coming after a finite verb, represent, in the Jain canon the Absolutive form of the previons verb. Thus after auk is equal to use; after a, equal to and so on. a, spoke, said, the form of the Past tense from वय, Sk. बद् to speak उबट्ठविता जाव पचप्पिणन्ति The servants were ordered to keep & carriage ready and to inform at that they executed that order.
