________________
पुरुषार्थसिद्धयुपाय
the other may have to experience only mild consequences on fruition (of karma) due to even major himsă committed by him.
एकस्य सैव तीव्रं दिशति फलं सैव मन्दमन्यस्य । व्रजति सहकारिणोरपि हिंसा वैचित्र्यमत्र फलकाले ॥
अन्वयार्थ
(सहकारिणोः अपि) दो पुरुषों के द्वारा साथ-साथ की गई भी (हिंसा) हिंसा (फलकाले ) फलकाल प्राप्त होने पर ( अत्र ) आत्मा में (वैचित्र्यम्) विचित्रता को ( व्रजति) प्राप्त होती है ( सा एव) वही हिंसा (एकस्य) एक जीव को (तीव्रं फलं ) तीव्र फल (दिशति ) देती है (सा एव ) वही हिंसा ( अन्यस्य ) दूसरे जीव को (मन्दम्) मन्द फल देती है।
53.
-
When two persons commit the act of himsă jointly, its consequences on fruition (of karma), curiously enough, may be grave for one person and mild for the other.
40
(53)
प्रागेव फलति हिंसा क्रियमाणा फलति फलति च कृताऽपि । आरभ्य कर्तुमकृताऽपि फलति हिंसानुभावेन ॥
(54)
अन्वयार्थ (प्राक् एव हिंसा फलति ) कोई हिंसा पहले ही फल देती है (क्रियामाणा फलति ) कोई हिंसा करते-करते फल देती है, ( कृता अपि फलति ) कोई हिंसा कर चुकने पर फल देती है, (च) और ( कर्तुम् आरभ्य ) कोई हिंसा आरंभ करके ( अकृता अपि ) बिना किये भी ( फलति ) फल देती है। (इति) इस प्रकार ( अनुभावेन ) भावों के अनुसार ( हिंसा फलति ) हिंसा फल देती है।
-
