________________
२७०
विद्यार्थिनीवमरश्मिः
मुझे पहले यह कहना है कि जीवन को सम्हालने में तू सदा सावधान रहे । विलास का उन्मादी वातावरण तेरो विकास-क्रिया को स्खलित करने में समर्थ न हो यह मैं पहले चाहूँ। २
विद्यार्जनायां यदि सूद्यतो भवेः समुन्नतोऽग्रे भवितुं तदर्हसि । धिया पटुस्त्वं वयसा लघुः पुन स्तस्थितं तेऽभ्युदयस्य साधनम् ॥ ३ ॥
જ્ઞાને પાર્જનમાં જે તે રીતસર ઉલ્લત રહે તે આગળ ઉપર બહુ ઉન્નત બને તેમ છે. તારી ઉમર હજુ નાની છે અને બુદ્ધિ પટુ છે. અભ્યદયનાં સાધન તને હસતગત છે. ૩
You merit to be well advanced in future, if you are pro. perly aggiduous in gaining education or in earning learning. You are now young in age and smart in intellect. All means for progress are at your disposal. (3)
ज्ञानोपार्जन में यदि तू ठीक ठोक उद्यत रहेगा तो आगे उन्नति का मार्ग तुझे सुलभ हो जायगा । तेरी उम्र अभी छोटी है और बुद्धि पटु है। अभ्युदय के साधन तेरे हस्त गत हैं । ३
मा निर्बलस्त्वं मनसा मखे! भूः सर्व त्वयि स्यादुपपद्यमानम् । एक दृढं चित्तमपेक्ष्यते ते मनोवलं सर्वत्रलाग्रिमं हि
સખે ! મનને નિર્બલ થવા દઈશ માં તારી મન્દર બધું બની શકે તેમ છે. ફક્ત અડગ રહેવું જોઈએ મનેબલ, જે સર્વ બલાં પ્રધાન છે. ૪
You, brother ! do not be feeble-minded. You can fructify within yourself all the seeds of elevation. It is only necessary for you to have your mind firn and resolute. Since the power of mind ranks first among all powers. (4)
Aho! Shrutgyanam
