________________
४२३
जाताधर्म थालन खल मल्ली विदेह राजवरकन्या, इति कृत्या लग्नित सामान्यतः, वीडिता विशे पतो लज्जितः, व्यदः सर्वथा लज्जा प्राप्तः सन् गनैः गनः 'पच्चीसगड' प्रत्यय बस्कते-तस्मात् स्थानात् मतिनिवर्ततेस्म । ततस्तदनन्तर मलु महदत्त महदत्त कुमारम्, 'अम्माधाई' अम्मधात्री मातृमतिनिधिरूपा धानीम्तन्यादि दानेन पोषिका उपमातेत्यर्थः, 'पन्चोसमात ' मत्यवस्कमान पवानिवर्तमान दृष्ट्वा एव-वश्य माण प्रकारेणावादीन-हे पुत्र । कि-कस्मात्कारणात् ग्वालु श लज्जितो वीडितो व्यदः अत्यन्त लज्जितः सन् शनैः शनै प्रत्ययप्पस्कसे ? । तत खलु स मल्लद त्तकुमारः अम्बाधात्रीमेवमादीत-' अम्मो!' हे अम्म ! 'नो जुत्त' नो युक्त-नो कन्या मल्लीकुमारीका किजो अपनी घडी बहिन थी तदनुरूप चित्र चित्र कार दारक के द्वारा अङ्कित किया गम ज्यों ही देवा-तो देखकर उस के मन में इस प्रकार का सकल्प उत्पन्न हुआ-(एमण मल्ली विदेह रायवरकन्नत्तिकटूटु लज्जिए, वीडिए विउडे सणिय • पच्चोसकह) यहतो विदेहराज को वर कन्या मल्ली कुमारी है । ऐसा विचार करवह पहिले तो लज्जित हुआ-बाद में विशेषरूप से लज्जित हुआ। ओर इस तरह वह दुःखित होकर धीरे २ वहा से चलदिया। (तएण मल्लदिन्न अम्मधाई पच्चोसकत पासित्ता एव वयासी-किन्न तुम पुत्ता लज्जिए वीडिए विअडे सणिय २ पच्चोसका ?) इस तरह मल्लीदत्त कुमार को वहा से धीमी २ चाल से जाता हुआ देखकर उसकी अम्बा धाय ने उससे ऐसा कहा-क्यो तुम लज्जित-वीडित एव विशेष लजित होकर यहा से धीरे २ चले जा रहे हो-(तण्ण से मल्लदिन्ने
જ્યારે પિતાની મેટી બહેન વિદેહવર કન્ય મસ્તીકુમારીનું ચિત્રકારવડે દોરાયેલું આબેહૂબ ચિત્ર જોયુ ત્યારે તે જોતાજ તેના મનમાં વિચાર ઉત્પન્ન થયે કે (एसण मल्ली विदेहरायवरकन तिकट्टु लजिनए वीडिए विउडे सणियर पचीसकइ)
આતે વિદેહરાજની વરકન્યા મલી કુમારી છે આમ વિચારીને પહે લાતે તે લજિત થયો અને ત્યાર બાદ તે ખૂબજ લજિજત થયે આ રીતે તે દુખી અવસ્થામાં ત્યાથી ધીમે ધીમે જતો રહ્યો
(तएण मल्लदिन्न अम्मधाई पञ्चोसक्कत पासित्ता एव पयासी-किन्न तुम पुत्ता लज्जिए वीडिए विजडे सणिय २ पच्चीसकइ ?)
આ રીતે મલ્લીકુમારને ત્યાથી ધીમે ધીમે જતો જોઈને તેની આ બા ધાયે કહ્યું કે તમે કેમ લજિત-વીડિત અને સવિશેષ પીડિત થઈને અહી થી धाम धाम ४६ २ छ। (तएण से मल्लादिम्ने अम्मधाई एव ...)
