________________
| ચૂલિકા-૧ઃ રતિવાક્યા
| ४८५
त्यारे से = ते सव्वधम्मपरिब्भट्ठो = सर्व विराति ३५ संयमधर्भमाथी परिभ्रष्ट थ६ गया ५७ पच्छा = पाथी परितप्पइ = परिताप पामेछ. ભાવાર્થ - જે રીતે દેવલોકના વૈભવથી શ્રુત થઈને પૃથ્વી પર આવેલા ઇન્દ્ર પરિતાપને પામે છે. તે જ રીતે સર્વધર્મથી ભ્રષ્ટ થઈને અર્થાતુ ચારિત્ર ધર્મ છોડીને ગૃહવાસમાં આવેલા સાધુ સમય જતાં પાછળથી પરિતાપને પામે છે.
जया य वंदिमो होइ, पच्छा होइ अवदिमो ।
देवया व चुया ठाणा, स पच्छा परितप्पइ ॥ छायानुवाद : यदा च वन्द्यो भवति, पश्चाद् भवति अवन्द्यः ।
देवतेव च्युता स्थानात्, स पश्चात् परितप्यते ॥ शार्थ:-वंदिमो = वहनीय अवंदिमो = महनीय, ति२२४।२ने पात्र ठाणा = पोताना स्थानथी चुया = व्युत थये। देवया व = हेवी, ईन्द्राशीनी समान.
ભાવાર્થ:- દીક્ષા છોડનાર વ્યક્તિ પહેલાં(મુનિ અવસ્થામાં) તો વિશ્વનો વંદનીય હોય છે અને પછી અવંદનીય બને છે, ત્યારે તે પોતાના સ્થાનથી ભ્રષ્ટ થયેલી દેવીની જેમ પરિતાપ પામે છે, પશ્ચાત્તાપ કરે છે.
जया य पूइमो होइ, पच्छा होइ अपूइमो ।
राया व रज्जपब्भट्ठो, स पच्छा परितप्पइ ॥ छायानुवाद : यदा च पूज्यो भवति, पश्चाद् भवति अपूज्यः ।
राजेव राज्यप्रभ्रष्टः, स पश्चात् परितप्यते ॥ शार्थ :- रज्जपब्भट्ठो = २४य भ्रष्ट राया व = शनी हेम. ભાવાર્થ - પ્રથમ તે મહાપુરુષોનો પણ પૂજ્ય હોય છે અને પછી તે અપૂજ્ય બને છે ત્યારે રાજ્યથી પદભ્રષ્ટ થયેલા રાજાની સમાન તે પરિતાપ પામે છે.
जया य माणिमो होइ, पच्छा होइ अमाणिमो ।
सेट्ठिव्व कब्बडे छूढो, स पच्छा परितप्पइ ॥ छायानुवाद : यदा च मान्यो भवति, पश्चाद् भवति अमान्यः ।
श्रेष्ठीव कर्बटे क्षिप्तः, स पश्चात् परितप्यते ॥
