________________
૩૧૪
શ્રી દશવૈકાલિક સૂત્ર
| ૪૨T
છાયાનુવાદઃ સુનિતિ સુપતિ , સુછિન્ન સુદ્ધાં મદમ્ |
सुनिष्ठितं सुलष्टमिति, सावधं वर्जयेत् मुनिः ॥ શબ્દાર્થ:-સુદ ત્તિ = સારી રીતે કરાયેલું છે સુપરિન ત્તિ = સારી રીતે પકાવેલું – રાંધેલું છે સુચ્છો = સારી રીતે સમારેલું છે સુહ = કડવાશ સારી રીતે દૂર કરવામાં આવી છે મડે = ઘી વગેરે સારી રીતે નાખ્યાં છે સુનિટ્ટિપ = યોગ્ય વિધિથી બનાવ્યું છે સુદ્દેિ ત્તિ = અતિ સ્વાદિષ્ટ સરસ અને મનોહર બનાવ્યું છે સાવ = એવા પાપકારી વચનોનો પ્રયોગ મુળ = મુનિ વન્ન = ત્યાગે. ભાવાર્થ - ખાદ્ય પદાર્થો વિષે- આ સુંદર કર્યું છે, સારી રીતે રંધાયેલો છે, આ શાક સારું સુધાર્યું છે; શાકની કડવાશ સારી રીતે દૂર કરી છે, તેમાં ધૃત વગેરે પરિપૂર્ણ છે; યોગ્ય વિધિથી તૈયાર થયું છે તથા અતિ સરસ અને મનોહર બનાવ્યો છે; આવી સાવધ અનુમોદક ભાષા મુનિ ન બોલે.
पयत्तपक्क त्ति व पक्कमालवे, पयत्तछिण्ण त्ति व छिण्णमालवे ।
पयत्तलट्ठि त्ति व कम्महेउयं, पहारगाढ त्ति व गाढमालवे ॥ છાયાનુવાદઃ પ્રયત્નપતિ ના પર્વમાન, પ્રયત્નચ્છિમતિ ના છિન્નમીના
प्रयत्नलष्टेति वा कर्महेतुकं, प्रहारगाढमिति वा गाढमालपेत् ॥ શબ્દાર્થ - મૂ૩ય = કર્મબંધ હેતુક પદાર્થો કે કાર્યોના વિષયમાં પયત્તત્તદૃિ ત્તિ = તે બહુ પ્રયત્નપૂર્વક થયેલા છે પ = પક્વ પદાર્થ વિષે પથરૂપ ત્તિ વ = આ પ્રયત્નપૂર્વક પકાવેલું છે છિUM છેદન કરેલા પદાર્થ વિષે પછિછછ ત્તિ = આ પ્રયત્નપૂર્વક છેદાયું છે ક = તથા Tદ્ર = પ્રહાર ગ્રસ્તના વિષયમાં, ગાઢ પ્રહારને પારદ ત્તિ = અન્ય રાગદ્વેષ ન કરતાં, આ વ્યક્તિ ઉપર ગાઢ પ્રહાર થયો છે આવે = એમ બોલે. ભાવાર્થ:- કર્મબંધ હેતુક પદાર્થો કે કાર્યોના વિષયમાં તે બહુ પ્રયત્નપૂર્વક થયેલા એમ કહે- પક્વ પદાર્થના વિષયમાં આ પ્રયત્નપૂર્વક પકાવેલું છે; છેદન કરેલા પદાર્થના વિષયમાં આ પ્રયત્ન પૂર્વક છેદાયું છે તથા પ્રહાર ગ્રસ્તના વિષયમાં રાગદ્વેષ ન કરતાં આ વ્યક્તિ ઉપર ગાઢ પ્રહાર થયો છે" એમ બોલે.
सव्वुक्कसं परग्धं वा, अउलं णत्थि एरिसं । ४३
अचक्कियमवत्तव्वं, अचिंतं चेव णो वए ॥ છાયાનુવાદ: સર્વોત્કૃષ્ટ પર વા, અતુત નાdદશમ્ |
अशक्यमवक्तव्यं, अचिंत्यं चैव नो वदेत् ॥ શબ્દાર્થ:- સદ્ગુરુ = આ વસ્તુ સર્વોચ્ચ છે પરવું = આ વસ્તુ સર્વોત્કૃષ્ટ બહુમૂલ્યવાન છે
