________________
अध्य. - ७ : सुवास्य शुद्धि
१८
अज्जए पज्जए वा वि, बप्पो चुल्लपिड त्ति य । माउला भाइणेज्ज त्ति, पुत्ते णत्तुणिय त्ति य ॥
हे हो हले त्ति अण्णे त्ति, भट्टा सामिय गोमिए । होल गोल वसुले त्ति, पुरिसं णेवमालवे ॥
१९
छायानुवाद : आर्यक ! प्रार्थक ! वाऽपि वप्तः ! क्षुल्लपितः इति च । मातुल ! भागिनेयेति, पुत्र ! नप्तः ! इति च ॥१८॥
हे ! भो ! हलेति अन्नेति, भट्ट ! स्वामिक ! गोमिक ! होल ! गोल ! वृषल इति, पुरुषं नैवमालपेत् ॥१९॥
=
AGEार्थ :- अज्जए = ६६ पज्जए = वाघा, पिताना छाछा बप्पो पिता चुल्लपिउत्ति ५।५। माउलो = भाभा भाइणेज्ज त्ति = (भाए४ पुत्ते = पुत्र णत्तुणिय त्ति = पौत्र हे = हे हो भो, अरे हले त्ति = हे हसे अण्णे त्ति = हे खन्ये, से छोड़रा भट्टे = हे भट्ट सामिय = हे स्वामिन् !, ओ शेठ ! गोमिए = हे गोभिड, गवार, खडीर, ग्वासा ! होल = हे भूर्ज ! गोल = हे संपट ! वसुले त्ति = È हुरायारी ! एवं = आ प्रभाशे पुरिसं डोई पए। गृहस्थने ण आलवे = जोसावे नहि.
=
भावार्थ :- 'हे घाघा ! वड छाछा ! पिता, अझ, भाभा, भागेश, पुत्र, पौत्र' आ प्रमाणे संबंध वाय विशेषशोथी तेभ४ हे ! अरे ! रे इसाएशा ! अरे भित्र, अरे छोरा जो स्वामी ! रे गवार ! ३ भूर्ख ! ३ લંપટ! હે દુરાચારી ! વગેરે દીનતા ભરેલા કે તોછડા સંબોધનોથી મુનિ પુરુષોને બોલાવે નહિ. णामधिज्जेण णं बूया, पुरिसगोत्तेण वा पुणो । जहारिहमभिगिज्झ, आलविज्ज लविज्ज वा ।
२०
छायानुवा : नामधेयेन तं ब्रूयात्, पुरुष गोत्रेण वा पुनः । यथार्हमभिगृह्य, आलपेत् लपेत् वा ॥
३०१
AGEार्थः- णामधिज्जेण पुरुषना नामथी वा पुणो अथवा पुरिसगोत्तेण पुरुषना गोत्रथी.
=
=
=
ભાવાર્થ:- મુનિ પુરુષને તેના નામ ગોત્ર પ્રમાણે સંબોધન કરીને અથવા તેની યોગ્યતા અનુસાર તેના પ્રચલિત નામને યાદ રાખી, એકવાર અથવા અનેક વાર તે નામથી બોલાવે.
विवेचन :
પ્રસ્તુત ગાથાઓમાં મુનિઓ માટે સ્ત્રી અને પુરુષના સંબોધનવાચક શબ્દ પ્રયોગનો વિવેક પ્રદર્શિત
