________________
| 3००
શ્રી દશવૈકાલિક સૂત્ર
१५
अज्जिए पज्जिए वा वि, अम्मो माउस्सियत्ति य । पिउस्सिए भाइणेज्ज त्ति, धूए णत्तुणिए त्ति य ॥ हले हले त्ति अण्णे त्ति, भट्टे सामिणि गोमिणि ।
होले गोले वसुले त्ति, इत्थियं णेवमालवे ॥ छायानुपा: आर्यिके ! प्रार्यिके ! वाऽपि, अम्ब ! मातृष्वसः! इति च ।
पितृष्वसः ! भागिनेयीति, दुहितः ! नप्तृके इति च ॥१५॥ हले हला इति 'अन्ने' इति, भट्टे स्वामिनि ! गोमिनि !
होले गोले वृषले इति, स्त्रियं नैवमालपेत् ॥१६॥ शार्थ :- अज्जिए = हैं ही, नानी पज्जिए = 3 वाही, 45नानी अम्मो = है अम्मा, मा माउस्सियत्ति = हे भासी ! पिउस्सिए = 3३०! भाइणेज्ज त्ति = 3 (मugus ! धूए = हे पुत्री ! णत्तुणिए त्ति = हे पौत्री! हले हले त्ति = डस, डा! अम अण्णे त्ति = सन्ने ! (वेश्या) अम भट्टे = ई म ! या४२डी सामिणि = हे स्वामिनि!, डे शेठ गोमिणि = हे गोभिनि! होले -२ भागोले =३ गोली! वसुले त्ति = ३ व्यभियारि ! एवं = ॥ प्रारना संबोधन वयनोथी भुनि साधु इत्थियं = स्त्रीने ण आलवे = wो ना. भावार्थ:-हाही ! UASE ! माता! हे भासी ! मा ! मा ! पेटी ! पौत्री! तम४ अरे साएरी, सदी ! अरे सभी ! (वेश्या) अरे छोरी ! तथा अरे या४२3 अरे शेही ! अरे ગોમિની! રે મુર્ખ! રે લંપટ!રે દુરાચારિણી ! વગેરે કૌટુંબિક અને તોછડાં સંબોધનોથી મુનિ સ્ત્રીઓને ન બોલાવે.
णामधिज्जेण णं बूया, इत्थिगोत्तेण वा पुणो ।
जहारिहमभिगिज्झ, आलविज्ज लविज्ज वा ॥ छायानुवाद : नामधेयेन तां ब्रूयात्, स्त्री गोत्रेण वा पुनः ।
यथार्हमभिगृह्य, आलपेत लपेत वा ॥ शार्थ:- णामधिज्जेण = नामथी बूया = बोलावे इत्थीगोत्तेण वा = अथवा स्त्रीन गोत्र डोयते गोत्रथीबोलावे जहारिहं = सारीततेने भाटे प्रयसित योग्य नामने अभिगिज्झ = स्मृतिमा राणी, प्रसंगमावतातनामथी आलविज्जम्मेवारपोटावेलविज्ज-वारंवार (ले-त्रवार)बोलावे. ભાવાર્થ:- મુનિ સ્ત્રીને તેના નામ કે ગોત્રથી અથવા તેના માટે પ્રસિદ્ધ એવા કોઈ પણ યોગ્ય નામને યાદ રાખી તે નામથી એકવાર કે બે-ત્રણવાર ઉચ્ચારણ કરીને બોલાવે.
१७
