________________
૧૫૪ ]
શ્રી સૂયગડાંગ સૂત્ર(પ્રથમ શ્રુતસ્કંધ)
નેહ = અમે લોકો તમારા બધા કામો કરીશું, વીર્ય ઉપર હવે બીજીવાર, પાસાનો = તમારું કામ અમે જોઈશું, તાવ સાથે નાં નામુ= તેથી આપણે ઘરે જઈએ ! ભાવાર્થ :- આવ, દીકરા! ઘરે જઈએ. હવેથી તું કંઈ કામ ન કરતો, અમે લોકો તારા કામમાં સહાયક બનશે, હે પુત્ર! બીજીવાર તારું કામ અમે સંભાળી લેશું. તેથી ચાલ! આપણે ઘરે જઈએ. । गंतुं तात ! पुणाऽऽगच्छे ण तेणऽसमणो सिया ।
अकामगं परक्कमंतं, को ते वारेउमरिहइ ॥ શબ્દાર્થ :- id = એકવાર ઘરે જઈને. પુણો = ફરીવાર, છે = આવી જજે, તેજ = તેથી, ન અણનો રિયા = તું અસાધુ (ગૃહસ્થ) નહીં થઈ જા, અલ્લામા = ઘરના કામકાજમાં ઈચ્છારહિત થઈને, પરવત = પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે કાર્ય કરતા, તે = તને, જો = કોણ, વારે મરિ = રોકી શકે છે? ભાવાર્થ - હે પુત્ર! એકવાર ઘરે જઈને પાછો આવી જજે. તેથી તું અશ્રમણ (ગૃહસ્થ) નહીં થઈ જાય. ઘરના કામ કરવાની તારી ઈચ્છા ન હોય તો તને તારી ઈચ્છા પ્રમાણેનું કામ કરવામાં કોણ રોકી શકે છે ? તારી ઈચ્છા મુજબ રહેજે.
जं किंचि अणगं तात ! तं पि सव्वं समीकयं ।
हिरण्णं ववहाराई, तं पि दाहामु ते वयं ॥ શબ્દાર્થ :- = વિર માં જે કાંઈ કરજ હતું, તંfપ સળં તે પણ બધું, સવયં = અમે વહેંચણી કરીને બરાબર ચૂકવી દીધું છે, વવહાર = વ્યવહારને યોગ્ય છે, હિરણ = સોનું, ચાંદી આદિ છે. ભાવાર્થ :- હે પુત્ર! જે કાંઈ દેવું(ઋણ) હતું તે બધું જ અમે બરાબર વહેંચી લઈને ચૂકવી દીધું છે. તારા વ્યાવહારિક ઉપયોગ માટે જે સોનું ચાંદી જોઈએ તે અમે તને આપીશું.
इच्चेव णं सुसेहंति, कालुणिय समुट्ठिया
विबद्धो णाइसंगेहिं, ततोऽगारं पहावइ ॥ શબ્દાર્થ :- Igય સમુટ્ટવા = કરુણાથી યુક્ત ભાઈ ભાંડુઓ, સુહૃતિ = સાધુને શિખામણ આપે છે, નાદિ = જ્ઞાતિના (સ્વજનોના) સંગથી, વિવો = બંધાયેલો જીવ, તો = તે સમયે,
MIR = ઘર તરફ, પાવ = દોડી જાય છે, ચાલ્યો જાય છે. ભાવાર્થ :- આ રીતે કરુણાજનક વચનોથી સાધકને લલચાવતા બંધુજનો સાધુને શિખામણ દે છે, ત્યારે કુટુંબીજનોના સંબંધમાં બંધાયેલો સાધક ઘર તરફ ચાલી નીકળે છે.
जहा रुक्खं वणे जायं, मालुया पडिबंधइ । एवं णं पडिबंधति, णायओ असमाहिणा ॥
१०
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
