________________
$ Samirābhimukhasthéna davāgni-r-jvälito'munā;
Kapikacchūlatã déhé saukhyāyālıngıtā nanu.
6 He has kindled forest-fire, himself remaining in the direction facing the wind; he really embraced #t agant Kapikacchulatā-the Itch-nettle-plant-for pleasure.
He then said “Let it be so l What does it matter ? I will soon make him unable to give a reply. यवः-वावग्दर्जति खद्योतस्तावद्गर्नति चन्द्रमाः।
उदिते तु सहस्रांशौ न खद्योतो न चन्द्रमाः ॥ ६॥ 6 Yatah: - Tāyad garjati khadyotastāvadgarjati candramān;
Udité tu saliasrāmśau na khadyoto na candramāh. 6 Because, auta Khadyoia, -the fire-fly boasts and the Moon boasts, so long as there is no sun, but woen the thousardrayed Sun rises, there is no fire fly, and there is no Moon.
सारंगमातंगतुरगपूगाः पलाय्यतामाशु वनादमुष्मात् ।
साटोपकोपस्फुटकेसरश्री-श्रृंगाधिराजोऽयमुपेयिवान् यत् ॥ ७ ॥ 7 Särangamātāngaturangapūgān palāyyatāmāsu vanādamusmāt;
Sātopakopasphuţakésaraści-r-mrigādhırājo yamupéyivān yat. 7 7 0 multitude of spotted deer, elephants, and horses' run away
quickly from this forest, because, this proud wrathful antiac Mrigădhırāja, lion-the monarch of beasts - with the splendour of expanded mane, is approaching
मम माग्यभरायद्वा वाद्ययं समुपस्थितः ।
अद्य तां रसनाकण्डूमपनेष्ये विनिश्चितम् ॥ ८॥ 8 Mama bhāgyabharādyadvā vādyayam samupasthitan;
Adya lām rasanākaņdūmapanesyé viniścitam. 8
8 Perhaps, this controversialist has arrived here, as a result of good actions done by me in previous lives I will now, surely remove the itching of my tongue.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
