________________
:3201
Jinabhadra Gani's [The Botika लोक प्रसिदमेक, यथा कटीवस्त्रेण वेष्ठितसिरसो जलावगाढपुरुषस्य । साधोरपि कच्छावन्धामावाद , कूर्पराभ्यामग्रभाग एव चोलपट्टकस्य धरणात् , मस्तकसोपरि प्रावरणाधभावाच लोकरूढप्रकारादन्यप्रकारेण चेलभागो द्रष्टव्यः । तदेवं "परिसुद्ध-जुण्ण-कुच्छिय" इत्यादिविशेषणविशिष्टैः सद्भिरपि चेलैस्तथाविधवस्त्राकार्याकरणाद् तेषु मूर्छाऽभावाच मुनयोऽचेलका व्यपदिश्यन्त इतीह तात्पर्यम् ॥२५९९॥
D. C. Ascetics who put on a few clean but old, and worthless clothes, dispassionalely and in a disorderly manner, are recognized as acelaka out of custom. 50. (2599).
Besides, जहजलमवगाहंतो बहुचेलो वि सिरवेट्ठियकडिलो। भण्णइ नरो अचेलो तह मुणओ संतचेला वि ॥५१॥२६६०॥ 51. Jaha.jalamaragshanto bahucdlo vi sirvetthiyakadillo।
Bhaņņai naro acelo taha muņað santacèlā vi. (2600). [यथा जलमवगाहमानो बहुचेलोऽपि शिरोवेष्टितकटिकः ।
भण्यते नरोऽचेलस्तथा मुनयः सचेला अपि ॥५१॥२६००॥ 51. Yatha jalamavagāhamāno bahucdlo'pi sirovestitakatikah ।
Bhanyate naro'cèlastathā munayaḥ sacèlā api. (2600)).
Trans. 51. Just as a person plunging into water with his lower garment turned round (his) head, is called naked in spite of his possessing many clothes, so also, the ascetics (are recognized ) as acelaka in spite of their possessing several garments. 2600.
टीका-गतार्था
Also, तह थोष-जुन्न-कुच्छियचेलेहि वि भन्नए अचेलो त्ति । जहत्तर सालिय! लहुं दो पोति नग्गिया मा त्ति ॥५२॥२६०१॥ 52. Aha thova-junna-kucchiyaodldhi vi bhannad acdlo ttis ___ Jahattara saliya lahum do pottim naggiyā mā tti. (2601)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
