________________
79
अन्ने न समजाणामि, जावज्जीवाप तिविद्धं तिविहेणं मणेणं वायाए कारणं न करोमि, न कारवेम करतं पि अन्नं न समणुजाणामि तस्स भंते useमामि निंदामि गरिहामि अप्पाणं वोसिरामि । पढमे मंते ! महत्वए उवद्विओम सवाओ पाणाइवायाओ बेरमंणं ॥ १ ॥
Padhamé bhanté! Mahavvas pāṇāi vāyāo véramaņam, savvam bhanté ! pānaivāyam paccakkhāmi, sé suhumam vā bayaram vā, tasam và thāvaram va, néva sayam pāņé aivāijjā, névannéhimpāné aivāyāvijjā, pāņé aivāyanté vi anné na samaņujānāmi. jāvajjivāė, tiviham, tivihénam manénam vāyāé kāyēnam, na karémi, na kāravémi, karantam pi annam na samauujānāmi tassa bhantè padi. kkamāmi nındāmi garthāmi appāņam vosirāmi. Padhame bhanté ! Mahavvaé uvatṭhiomi savvão pāṇāiväyão véramaṇam.
Trans-As regards the First Great Vew, O worshipful sire viz. Abstinence from killing of living beings, I renounce killing of all kinds of living beings, whether subtle or gross as well as whether movable or immovable. I my self shall not kill living beings, I shall not cause others to kill living beings, and I shall not consent to others killing living beings. As long as I am alive, I shall not do it, I shall not cause others, and I shall not consent to others doing it thrice ( in past, present, and future ) in three-fold way (by irind, speech, and body ). ( worshipful Sire! 1 confess, and blame myself, I repent, and exempt myself from these sins. For the First Great Vow I am ready for abstinence from killing of all living beings-There are five clauses
तत्र प्रथम महाव्रतभावनाः पञ्च तत्र प्रथमां तावदारइरियासमिए से निग्गंथे नो अणइरियासमिपत्ति, केवली ब्रूया० अणइरियासमिए से निग्गथे पाणाई भूयाई जोवाई सत्ताई अभिहणिज्ज वा वत्तिज वा परियाविज्ज वा
i-e Acting, Commanding, Consenting either in the past, or the present, or the future
Jain Education International
For Private Personal Use Only
www.jainelibrary.org
