________________
21
maüḍdé
13 Té nam kālé nam té gam samaé nam Sakké, dévindé dévarāyā, vajjapāņi, purandaré, sayakkau, sahassakkhé, Maghavam Pāgasāsaņé dahipaddhalogāhival, érāvaṇavāhané, surindé, battisavimāṇasayasahassāhivai, arayambaravatthadharé a'aiamālanavahemacă ucittacancalakuṇḍalavilihijjamāṇagallé, hiddhié, mahajjuié, mahabbalé, mahāyasé, maḥāṇubhāvé mahāsukkhé, bhāsurbondi, palambavaṇamāladharé Sohaminé kappé, Sohammavadimsaé vimané, Suhammãé sabbãe, Sakkamsi sihasan-msi, se nam tattha battisāé vimāņavā sasayasāhassiņam, causāsié sāmāņi yasahassīņam, tāyattîṣāé tāyaltisagānam, cauņham loga-palāņam, atthanham agga mahisīņam saparivārāņam, tinham parisāņm sattaṇham aṇiāņam, sattaņbam aṇiyāhivaiṇim, cauṛham caurāsīņam ayarakkhadévasāhassīņam, annésim, ca bahūņam Sohamma kappavāsīņam vémāņiāņam dévāņam deviņa ya, āhévaccam porévaccam, sämittam bhaṭṭittam mahattaragattam aṇāisara séņāvaccam, kāremāņe pālemāṇe, mahayābaya-nattagîya-vāiatanti tala-tāla-tuḍiya ghaṇam uinga-paḍupaḍaha vāla ravéņam divvāim bhogabhogaim bhunjamāné viharai 13
Jain Education International
13 During that age, at that time, Śakra, the lord of gods, more shining than other delties by his lustre, and having a Vajra-thunder-bolt-in his hand, known as पुरंदर Purandara, the destroyer of sirong-holds of demons, also called Śatakratu, (as he observed the fifth religious vow of a Śravaka, known as argnfant Sräddha pratimă, one hundred times during his previous birth as if Kartika Seth; know as Sahasrākṣa-possessing one thout and eyes-being assisted in his activities by the thousand eyes of his five hundred godministers; also known as a Maghavan, The Bounteous Indra, or the god a Maghã, who has dense clouds under his control; also called mea, Pākaśāsana the chastiser of the demon Pāka, (Pāka,) the Lord of half the portion of the Loka to the south of Mount Méru; whose arga Vahana-Special vehicle-is Airāvaṇa (elephant); the chief of the gods, the lord
ma
For Private Personal Use Only
www.jainelibrary.org