________________
6. Évam kkalu aham devāņuppiyā ajja sayaņijjansi suttajāgaiä сhiran āņi (hiron āņi iné tyārīve uiāle jāva sassirié caud dasa malāsı biņé järiltā ņam padibuddhā / Tam jahä-Gaya, jāva... Sihim ca. 6.
5 Then, Brāhmaṇi Dérānandā, having seen these, such, noble etc fourteen great dreams, woke up; she,-astonished contented, rejoicing in her mind, with her mind full of affection, exceedingly cheerful at heart, with her heart widening under the influence of great delight and with the hair of her body bristling with joy in their pores like the powers of Kadamba
eta (Adinā Ccrdifolia ) sprinkled with showers of rain, --firmly fixed the dreams, in her mind. Having fixed the dreams, she rose from her couch. Having risen, neither hasty nor unsteady, nor bewildered, without delay, and with a galt resembling that of a HEA Rāja-hamsa (royal swan ) she went (to the place) where Brāhmaņa Risabha-daita was. Having gone there, she gave Brāhmana Risabha-datta greetings of victory and triumph-(victory is acquired in one's own country, and triumph in foreign lands). Having greeted him, she sat down comfortably in a splendid chair; becoming free from exertion and well-com posed, and joialng the palmy of her both hands so as to bring the ten nails together, and turning them round the head, she raised the folled hands to her fore-head as a reverential salution ) and spoke thus:
6 Certainly, indeed, O beloved of the gods! when to-day, I was in my bed, in a condition between sleeping and waking - taking fits of sleep -I woke up having seen the following such nuble etc beautiful fourteen great dreams. Namely -- An Elephant etc... ... ... till a Smokeless fame.
एएसि णं देवाणुप्पिा उरालाणं जाव चउद्दसण्हं महासुमिणाणं के मण्णे कल्लाणे फलवित्तिविसेसे भविस्सइ ? तए णं मे उसमदत्ते माहणे देवाणदाए माहणीए अन्तिए एअमद्रं सुच्चा निसम्म हट्ट नाव हिअए धाराहयकयंवपुष्फगं पिव समुस्ससियरोमकूवे मुमिगुग्गई करेइ, करित्ता ईहं
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org