________________
158
जानात्यमारिफ्टहं पटु घोषयामि, दानं ददामि सुगुरून् परिपूजयामि । तीर्थेश्वरार्चनमई रथयामि संघे, वात्सल्यमुत्सवभृतं बहुधा करोमि ॥१॥ सिंहासने समुपविश्य वरातपात्रा, संवीज्यमानकरणा सितचामराभ्याम् ।
आवेश्वरत्वमुदिताऽनुभवामि सम्यग् , भूपालमौलिमणिलालितपादपीठा ॥२॥ 1. Jānätyamäripataham-patu ghoṣayāmi, dānam dadāmi su-gu
rūn paripūjayāmi; Tirthésvarārcanamaham racayāmi sanghé, vātsalyaamutsava
bhritam bahudha karomi. I.
2. Simhásané samupavisya varătapatră, samvijyamānakaraņā
sitacâmarābhyām; Ājnesvaratvamuditā'nubhavāmi samyag, bhūpāla-maullmani lalitāpādapithā. 2.
Tribalā ksatriyanî had the following noble desires:
1. I may announce a proclamation with beating of drums, prohibiting the killing of animals; I may give gifts; I may fully respect my elderly persons. I may worship Tîrthankaras, and I may render brotherly service to my co-religionists with great festivities 1.
2. Besides, having seated myself on a lion-seated throne with an excellent umbrella on my head, with my body fanned by a pair of chowries of yāk-tail, and with any foot-stool dazzling with the gems in the diadems of kings ( saluting my feet) I, being in a lofty position, may rightly enjoy the state of power of issuing orders.
आरुहय कुञ्जरशिरः प्रचलत्पताका, वादिननादपरिपूरितदिग्व भागा।
लोकै स्तुता जयजयेविरवैः प्रमोदा-दुधानकेलिमनघां कलयामि जाने ॥३॥ 3. Āruhya kunjarāśiraḥ pracalatpatākā, văditranāda - paripūrita
dig-vibhāgā; Lokalḥ stută jayajayétiravaiḥ pramodă, -dudyāna-kelimanaghām kalayāmi jāné. 2.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
