________________
157 आकाशे भव मा, मुशेष्व शयने, नीचैटिंगच्छ मा
देवी गर्ममराऽलसा निजसखीवर्गेण सा शिक्ष्यते ॥१॥ 1. Mandam sancara, mandaméva nigada, vyámunca kopakramam
Pathyam bhunkşva badhān nivimanaghām mā māattahāsam krithā; Akāśe bhava mā suśeşva sayane, nicai-r-bahir gaccha mā; Dévi garbhabhară'lasā nija-sakhi-vargéna sā śiksyaté. 1.
1. O friend | You walk slowly, talk slowly, leave of the succession of anger, always eat wholesome diet, tie the string of your under-garment loose; do not laugh loud; do not remain in an open space; lie down in a bed; do not descend a low level ground and do not go out of your palace. Trisalā devī, slowed down in her gait by the burden of ker foetus, was thus advised by her femalo companions. 1.
___ सा जं तस्स गब्भस्स हियं मियं पत्थं गब्भपोसणं तं देसे य काले य आहारमाहारेमाणी विवित्त-उपडि सयणाऽऽसणेहिं पइरिकमुहाए पणाणुकूठाए बिहारभूमीए
Sá jam tassa gabbhassa hiyam miyam pattham gabbhaposanam tam désé ya kālé ya ābāramāhārémāņi vivitta mauehim sayaņā’saņéhim pairikka-suhāe manaṇukālāe vibāra -bhūmie.
She ( Trišalā kşatriyāni ) was, then, taking a diet, that was beneficient, measured healthy, and nutritious to the foetus at a place and time, suitable to the individual article of diet. She was also living in a place which was pleasant and congenial to her mind ( as it was devoid of other persons except her private attendants) on very soft and defectless seats and beds.
Pasattha dobala
Trisala ksatriyāņi, then, had the following desires
praise worthy
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
