________________
152
5.
Evam ta-harsacittām devimālokya vriddhanarinain; Jaya | Jaya I Nandétyädyāsiśaḥ pravrittā mukhabjébhyaḥ 5. Harsat pravartianyatha, kuianaribhisca lalitadhavalani: Uttam-hittah pataka, muktānām svastika nyastan.b.
6.
5. On seeing Trisala-devi full of joy in ter heart, blessings of — Jaya Jaya Nanda ' issued from the lotus-like mouths of old females of the family.
6 The young femaies of the family began to sing joyfully, delightful auspicious songs; posted flags (in all directions), and made Svastikas Fiftah ( auspicious signs 45 ) with pearls
आनन्दाऽद्वैतमयं राजकुलं तद् बभूव सकलमपि ।
आतोद्य-गीत-नृत्यैः सुरलोकसमं महाशोमम् ॥ ७॥ 7. Anandā-dvaitamayam rājakulam tad babkūva sakalamapi;
Atodya-gita-nrityaih st' 'alokasammam mahasobham. 7.
7. The whole royal family, became completely absorbed in joy and the place looked exceedingly beautiful like a celestial dwelling, on account of the niusic of drums, singing and dancing
वर्धापनागता धन-कोटीहून ददच धनकोटीः । मुरतरुरिव सिद्धार्थः संजातः परमहर्षभरः ॥ ८॥
8. Varddhāpanāgată dhana-koti r-gribộan dadacca dhana-kotih;
Surataruriva Siddhārthaḥ sanjatah paramaharşabharaḥ.
8. King Siddhārtha while accepting presents of crores of rupees in congratulation of the healthy condition of the foetus, and giving gilts valued at crores of rupees looked like the celestial tree, and was full of delight
तए णं समणे भगवं महावीरे गम्भत्थे चेव इमेयारूवं अभिगई अभिगिण्हइ-"नो खलु मे कप्पइ अम्मा-पिऊहिं जीवंतेहिं मुंडे भवित्ता आगाराओ अणगारियं पव्वइत्तए ॥ ९४ ॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
