________________
151
2. Provåca madhuravăcă, garbhé mé vidyate'tha kalyaram;
Ha! Dhig! mayakānucitam; cintitamatimobamatikatays,
1-2. Having realised the healthy condition of her foetus, Trišalā, with both her eyes delighted with joy, with her checks expanded, with her lotus-like face brightening up, and with the garment of the upper portion of her body widening with joy, spoke with sweet words:-My fretus is healthy. Fiel on me that I thought on evil ideas out of great infatuation"
सन्त्यथ मम भाग्यानि, त्रिभुवनमान्या तथा च धन्याऽहम् । श्लाघ्यं च जीवितं मे, कृतार्थतामाप मे जन्म ॥३॥ श्रीजिनपदाः प्रसेदुः कृताः प्रसादाच गोत्रदेवीमिः ।
जिनधर्मकल्पवृक्ष-स्त्वाजन्माराधितः फलितः ॥ ४ ॥ 3. Santyatha mama bhāgyāni tribhuvanamānya taihā ca
dhanyā bam;
Śäghyam ca jivitam mé kritārtamapa mo janma. 3. 4. Sri Jinapadan praséduh kritāh prasadasca gotra-devibhin;
Jina dharina-kuipa vriksa stavājanmārādhitaḥ phalitaḥ. 4
3. I have still good luck with me. I am worthy of honour by the three words. I am fortunate. .My life is praiseworthy. My birth has become successful.
4. The Jinesvara-devas are pleased with me; the family goddseses have shown favour towards me; the Kalpa vriksa in the form of the Jaina dharma propitiated by me through out my life, has borne fruit.
एवं सहर्षविता देवीमालोक्य वृद्धनारीणाम् । जय जय ! नन्देत्याधाशिषः मवृत्ता मुखब्जेभ्यः ॥ ५ ॥ हर्षात् प्रवर्तितान्यथ कुलनारीभिश्च ललितपवलानि । उत्तम्भिताः पताका, मुक्तानां स्वस्तिका न्यस्ताः ॥ ६॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
