________________
145
26. She said “My friends! If my foetug is healthy what other unhappiness can I have ? So saying, she fell down insensible in a sioon on the ground.
27. When she re-gained consciousness by cooling measures, she seated herseif and began to lament thus:
गरुए अणारपारे रयणनिहाणे अ सायरे पत्तो। छिरघड़ो न भरिजइ, ता किं दोसो जलनिहिस्स ? ॥२८॥ पत्ते वसन्तमासे, रिद्धिं पापन्ति सयलवणराई । जं न करीरे पत्तं, ता किं दोसो बसन्तस्स ? ॥२९॥
उत्तुंगो सरलतरु बहुफलमारेण नमिअसव्वंगो । कुज्जो फल न पावइ, ता किं दोसो तरुवरस्स ? ॥३०॥
28. Garub aporapare rayananihane a sayare patto;
Chiddaghaạo na bharijjai tá kim doso jalanihissa? 28 29. Patce Vasantamāsé, riddhim păvanti sayala-vaņarāî;
Jam na kariré pattam tā kim doso vasanlassa. 29. 30. Uttungo saralataru bahutbalabbāreņa nāmiasavvango; Kujjo phalam na pával, tā kim doso taruvarassa?
28. If an earthen poli with holes in it, is not filled in a great sea with an endless quantity of water, and which is the abode of gems, is it the fault of the sea ?
29. With the advent of Spring-time, all the vegetable products grow, at that time if the tree of Kerado at the tree of sour berries, does not have even a leaf on it, is it the fault of spring-time !
30 If a dwarf does not obtain fruits from a tall straight tree with all parts bent low from the burden of many fruits, is it the fault of the excellent tree !
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
