________________
89
bristling with joy in their pores, like a flower of Kadamba tree (Anthrocephalus Kadamba ) sprinkled with showers of rain, began to recapitulate the dreams Having done 80. she rose up from her bed, and having got up she descended from ber foot-stool. Having descended, neither hasty, nor unsteady, but free from any delusion, without delaying, and with a gait resembling that of a royal swan, she went to the couch where Ksatriya Siddhārtha was. Having gone, she awakened Ksatriya Siddhartha, addressing him with those agreeable, charming, amiable, entertaining, impressive, noble, auspicious, lucky, liberal, prosperous, ornamental, heart-reaching, heart-easing, measured, sweet, and beautiful words.
४९. तए णं सा विसला खत्तियाणी सिद्धत्येणं रन्ना अभणुण्णाया समाणी नाणामणिकणगरयणभत्तिचित्तसि भदासणंसि निसीयइ, निसीइत्ता भासत्या वीसत्था सुहासणवरगया सिद्वत्थं खत्तियं ताहि इहाहिं जाव संलवमाणी संलवमाणी एवं वयासी ॥४९॥
५०. एवं खलु अई सामी ! अन्ज संसि तारिसगंसि सयणिज्जसि वण्णओ जाव पडिबुद्धा, तं जहा-“गय वसह" गाहा। तं एएसि सामी ! उरालाणं चउदसण्डं महामुमिणाणं के मन्ने कल्लाणे फलवित्तिविसेसे मविस्सइ ॥५०॥
49. Taé nam sā Tisalā khattiyāni Siddhatthéņam ranna abbhan inņāyä samāņi nāņāmani-kanaga-rayana-bhatti cittassi bhaddāsaņamsi nisiyai; nisiittā āsattbā vīsatthā subāsaņavaragayā Siddhartham khattiyam tāhim itthāhim jāva samlavaņāņi samlavamāņi évam vayāsi, 49.
50. Évam khalu aham Bāmi! ajja tamsi tārisagamsi sayaạijjamsi vannaö jāva paạibuddhā, tam jahā, "Gaya, Vasaba,' yālā / Tam éésim sami! urālāņam caudasanham mahāsumiņāņam ké manné kallāņé phialavlitivisésé bhavissal. 50.
49. Then, Ksatriyani Trisala, with the permission of King Siddhartha, sat on a state-chair, inlaid with various kinds
12
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
