________________
Ratnakarandaka-śrāvakācāra
स्वयं शुद्धस्य मार्गस्य बालाशक्तजनाश्रयाम् । वाच्यतां यत्प्रमार्जन्ति तद्वदन्त्युपगृहनम् ॥ १५ ॥
सामान्यार्थ - स्वभाव से निर्मल रत्नत्रय रूप मार्ग की अज्ञानी तथा असमर्थ मनुष्यों के आश्रय से होने वाली निन्दा को जो प्रमार्जित करते हैं अथवा दूर करते हैं अर्थात् छिपाते हैं, उनके उस प्रमार्जन को उपगूहन नाम का अंग (गुण) कहा जाता है।
The attribute that rectifies (or otherwise conceals) the wrong doings, that have the potential to malign the stainless path of the Three Jewels (ratnatraya – right faith, right knowledge and right conduct), by ignorant or incompetent persons, is the fifth limb, beingashielder (upaguhana guna), of right faith.
EXPLANATORY NOTE Ācārya Amộtacandra’s Puruşārthasiddhyupāya:
धर्मोऽभिवर्द्धनीयः सदात्मनो मार्दवादिभावनया। परदोषनिगूहनमपि विधेयमुपबृंहणगुणार्थम् ॥ २७ ॥
A right believer should constantly meditate on virtues of dharma, like supreme modesty, in order to protect the soul from all contrary dispositions. He should also cover up the shortcomings of others.
Jain, Vijay K. (2012), "Shri Amritachandra Suri's Puruşārthasiddhyupāya", p. 22.
........................ 36
