________________
ST3
काटक
12VASPATI
SHAR
वक्तुं गुणान् गुणसमुद्र शशाक-कान्तान करते क्षमः सूरगुरु-प्रतिमोऽपि बुदध्या ।
कल्याना-काल-पवनोदत-मक-पाक को या सरीतुनलगम्युनिधि मुजाभ्याम् |४
हे गुण-समुद्र जिनेश्वर! क्या चन्द्र जैसे आस्ताददायक आपके अनन्त गुणों का वर्णन करने में देवोंके गुरु बृहस्पति जैसा बुद्धिमान भी समय हो सकता है? (नहीं) मला, प्रलयकाल के टूफानी पवन और भयानक मगरमच्छ आदि से गुज्य महासमुद्र को कोई मानव अपनी मुजाओं से पार कर सकता है? (नहीं!) 101
છે ગુણદિના સાગરે પ્રભુ! વિદ્વાન એવા દેવોમાં ગુરુ બૃહસ્પતિ પણ તમારા ચંદ્ર જેવા ઉજજવળ ગુણોનું વર્ણન કરવાનું મળ્યું છે, જેમ કે પ્રવધુ કાળ+વાયુપી જેમાં વિકરાળ મગરના સમૂઠો શિકાળી રહ્યાં હોય, એવા માઠાસાગરને પોતાના બે હાથ વડે કોઈ તરી શકે? જેમ વુિં સાહસ કરવું કૈમરાળ છે, તેમ તમારા ગુણોનું વર્ણન કરવું એટલું જ દુષ્કર છે.
Your virtues are pure and deep: even the great gurus of our time could never hope to fully capture your essence, so how might 1? Swimming safely across beast-infested waters is as unlikely as composing verses that do you justice.(4)
