________________
प्रथम अध्ययन : उत्क्षिप्त ज्ञात
(५९)
53. King Shrenik, then, went to Queen Dharini and said, “O beloved of gods! As per your desire the monsoon season has arrived with all its enchanting attributes. As such, O beloved of gods! you may now satisfy your Dohad." __सूत्र ५४. तए णं सा धारिणी देवी सेणिए णं रण्णा एवं वुत्ता समाणी हट्टतुट्ठ, जेणामेव मज्जणघरे तेणेव उवागच्छइ, उवागछिता मज्जणघरं अणुपविसइ। अणुपविसित्ता अंतो अंतेउरंसि ण्हाया कयबलिकम्मा कयकोउय-मंगल-पायच्छित्ता किं ते वरपायपत्तणेउर जाव आगासफलिहसमप्पभं अंसुयं नियत्था, सेयणयं गंधहत्थि दुरूढा समाणी अमयमहिय-फेणपुंजसण्णिगासाहिं सेयचामरवालवीयणीहिं वीइज्जमाणी वीइज्जमाणी संपत्थिया।
तए णं से सेणिए राया पहाए कयबलिकम्मे जाव सस्सिरीए हत्थिखंधवरगए सकोरंटमल्लदामेणं छत्तेणं धरिज्जमाणेणं चउचामराहिं वीइज्जमाणे धारिणिं देविं पिट्ठओ अणुगच्छइ।
सूत्र ५४. धारिणी देवी राजा की बात सुनकर प्रफुल्लित हुई और उन्होंने अपने म्नानगृह में प्रवेश किया। उन्होंने यथोचित रूप से स्नानादि नित्यकर्म (पूर्व सम) किया, नख-शिख पर्यन्त विविध आभूषण धारण किये (नूपुर, हार, अंगूठियाँ आदि) और स्फटिक मणि जैसे श्वेत चमकते वस्त्र धारण किये। इस प्रकार तैयार हो सेचनक हस्ती पर चढीं और अमृत मंथन से उत्पन्न सफेद फेन जैसे सफेद चामर ढुलवाती हुई रवाना हुईं।
राजा श्रेणिक ने भी स्नानादि कर्म से निवृत्त हो वस्त्राभूषण पहने। फिर वे भी कोरंट फूलों की माला वाले छत्र और श्रेष्ठ चामर लिए सेवकों सहित एक श्रेष्ठ गंध हस्ती पर चढ़े और धारिणी देवी के हाथी के पीछे-पीछे चले।
54. Pleased to hear this news from King Shrenik, Queen Dharini immediately entered her bathroom. She took a proper bath and completed all other daily chores. She adorned herself in a white as shining as a crystal-quartz bead and embellished every part of her body with a variety of ornaments (listed earlier). When she got ready she set out riding the great elephant, Sechanak, with attendants fanning her with whisks as white as sea-foam.
King Shrenik also took his bath and adorned himself with his regalia. He also rode a great elephant along with attendants carrying a canopy of Korant flowers and good quality whisks. His elephant followed that of Queen Dharini.
Oamme
CHAPTER-1 : UTKSHIPTA JNATA
(59)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
