________________
प्रथम अध्ययन : उत्क्षिप्त ज्ञात
(४७)
DEC
e
-
minimummmmmmamaemonanesammer
At
IRTMummaommaraneawanRNAMNIWAIRMIRMAamasaaMERICORRIDHUNDRAINMatermarwaRAISIGNINISHIRSANOHOROSINDINA-
S im
NIPPINEnema
।
-
Gailenawanekiinaaaaaasan
ARRIVAL OF ABHAY KUMAR
38. In the morning Abhay Kumar got ready and donning a beautiful dress and ornaments he proceeded to pay his respect to his father, King Shrenik.
सूत्र ३९. तए णं से अभयकुमारे जेणेव सेणिए राया तेणेव उवागच्छइ, उवागच्छइत्ता सेणियं रायं ओहयमणसंकप्पं जाव झियायमाणं पासइ। पासइत्ता
अयमेयारूवे अज्झथिए चिंतिए (पत्थिए) मणोगते संकप्पे समुप्पज्जित्था। ___सूत्र ३९. अभय कुमार राजा श्रेणिक के महल में पहुंचे। वहाँ पर उन्होंने राजा श्रेणिक | को जब चिन्ताग्रस्त देखा तो उनके मन को चोट पहुँची। उनके मन में आध्यात्मिक (आन्तरिक) चिन्ता सहित, वांछा सहित और स्वाभाविक रूप से विचार उठे
39. On reaching the palace of King Shrenik Abhay Kumar was shocked when he saw the king in a state of gloom. With genuine anxiety and a desire to do something he immediately thought
सूत्र ४0. अन्नया य ममं सेणिए राया एज्जमाणं पासति, पासइत्ता आढाति, परिजाणाति, सक्कारेइ, सम्माणेइ, आलवति, संलवति, अद्धासणेणं उवणिमंतेति मत्थयंसि अग्घाति, इयाणिं ममं सेणिए राया णो आढाति, णो परियाणाइ णो सक्कारेइ, णो समामाणेइ, णो इट्ठाहिं कंताहिं पियाहिं मणुण्णहिं ओरालाहिं वग्गूहिं आलवति, संलवति, णो अद्धासणेणं उवणिमंतेति, णो मत्थयंसि अग्घाति य, किं पि ओहयमणसंकप्पे झियायति। तं भवियव्वं णं एत्थ कारणेणं। तं सेयं खलु मे सेणियं रायं एयमट्ठ पुच्छित्तए। एवं संपेहेइ, संपेहित्ता जेणामेव सेणिए राया तेणामेव उवागच्छइ, उवागच्छित्ता करयलपरिग्गहियं सिरसावत्तं मत्थए अंजलिं कटु जए णं विजए णं वद्धावेइ, वद्धावइत्ता एवं वयासी__ तुब्भे णं ताओ ! अन्नया ममं एज्जमाणं पासित्ता आढाह, परिजाणह जाव मत्थयंसि अग्धायह, आसणेणं उवणिमंतेह, इयाणिं ताओ ! तुब्भे ममं णो आढाइ जाव णो आसणेणं उवणिमंतेह। किं पि ओहयमणसंकप्पा जाव झियायह। तं भवियव्वं ताओ ! एत्थ कारणेणं। तओ तुब्भे मम ताओ ! एयं कारणं अगूहेमाणा असंकेमाणा अनिण्हवेमाणा अपच्छाएमाणा जहाभूतमवितहमसंदिद्धं एयमट्ट-माइक्खह। तए णं हं तस्स कारणस्स अंतगमणं गमिस्सामि।
सूत्र ४0. “सामान्यतया राजा श्रेणिक मुझे आता देखकर अभिवादन करते थे; आदर, सत्कार व सम्मान करते थे; बातचीत करते थे और आधे आसन पर बैठने को कहकर
-
-
-- -
- AyDE
M
ore
CHAPTER-1: UTKSHIPTA JNATA
(47)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
