________________
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
193
40. "The mind (or heart) of the beloved one, prone to passion (love), as it becomes
agitated (or excited) at the sight of the moon-like face of her dear lover, does not come to rest (i.e., does not become pacified), although the manifestation of physical effects such as perspiration has been restrained through (fear of) its being noticed by the elderly people (near about)."!
41. For translation vide SK S. No. (120.364) supra.
42. “I am straightforward by nature, while his love is wild. My maiden friends are
very shrewd. With this thought she says to them : "please stop, what is the use of applying red paint to my feet?”
43. For translation vide KP S. No. (19.422) supra. 44. For translation vide KP S. No. (43.429) supra. 45. For translation vide DHV S. No. (44.14) supra. 46. For translation vide SK S. No. (3.340) supra.
47. For translation vide SK S. No. (4.340) supra
48. For translation vide SK S. No. (14.8) supra.
49. As the bath ended the young brunette's long tresses that had enjoyed the pleasure
of being in close contact with her hips, wept large drops of tears, as it were, out of fear of now being tied up."
50. For translation vide ŚP S. No. (87.58) supra. 51. For translation vide DHV S. No. (33.12) supra. 52. For translation vide SK S. No. (369.414) supra. 53. For translation vide SP S. No. (92.59) supra. 54. For translation vide KP S. No. (Add 47.1.430) supra. 55. For translation vide DHV Locana S. No. (*28.11) supra.
1. As translated by Prof. M. V. Patwardhan.
