Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics Part 01

SR No.: 006959
Original Sutra Author: N/A
Author: V M Kulkarni
Publisher: B L Institute of Indology
Publication Year: 1988
Total Pages: 790
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 11 MB

Page 490

474
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
119)
Lacchie kuvalaadulu (?)......
(p. 158) लच्छीऍ मुद्ध-कुवलअ-दलुज्जला जलहि-महण-विरमम्मि । दिट्ठी जअइ सवरमाल व्व हरिस्मि णिवडती ।। (लक्ष्म्या मुग्ध-कुवलय-दलोज्ज्वला जलधि-मथन-विरमे । दृष्टिर्जयति स्वयंवरमालेव हरौ निपतन्ती॥)
-First cited in SP Vol. IV. p. 890
Note : Possibly the verse is drawn from Vākpati's composition called Mahumaha-viag (Sk : Madhumatha-Vijaya), now lost.
120)
Kalahoujjalgau (?).. ...
(p 158) कलहोउज्जल-गोरं कलहोअ-सिआसु सरअ-राईसु । चुंबति अणिमिसच्छं विअट्ट (अथवा विअद्ध)-जुअई-मुहं धण्णा ॥ (कलधौतोज्ज्वल-गौरं कलधौत-सितासु शरद्रात्रिषु । चुम्बन्त्यअनिमिषाक्षं विवृत्त-(अथवा विदग्ध-) युवती-मुखं धन्याः ॥)
---First cited in ŚP Vol. III, p. 830); and Vol. IV. p. 890.
Note : SP, p. 890, reads 'agghaacchan' for animisaccham'. That reading appears to be corrupt.
121)
Atite vārinasiyam dasarathamaharaja.......
(p. 161) अतीते बाराणसियं दसरथमहाराजा नाम अगतिगमनं पहाय धम्मेन रज्ज कारेसि । तस्स सोलसन्नं इत्थिसहस्सानं जेट्टिका अग्गमहेसि द्व पुत्ते एकच धोतरं विजायि । जेट्टपुत्तो राम पण्डितो नाम अहोसि । दुतियो लक्खण-कुमारो नाम धीता सीता देवी नाम । अपरभागे अग्गमहेसी कालमकासि । (अतीते वाराणस्यां दशरथ महाराजा नाम दुर्गतिगमनं त्यक्त्वा धर्मेण रोज्यमकरोत् । तस्य षोडशस्त्रीसहस्रेषु ज्येष्ठा अग्रमहिषी द्वे पुत्रे एकां दुहितरं व्यजनयत् । ज्येष्ठपुत्रो रामपण्डितो नाम आसीत् । द्वितीयो लक्ष्मणकुमारो नाम । दुहिता सीतादेवी नाम । अपरकाले अग्रमहिषी कालमकरोत् ॥)
-Dasarathajatake
Note: The original is published in Roman character. The above passage is adopted from the text as transliterated by prof. R. G. Bhandarkar in his Jātakapupphamalā, part 1, p. 118. This passage, quoted from the Dafaratha-Jataka, deserves special notice as it forms a unique instance of a pâli quotation in a Sanskrit work on poetics as already observed by H. C. Bhayani in foot-note no. 6 to his article "The Language of Canda's Prthviraja-Rasau-Latiya Apabhramsa" in Sambodhi Vol. 7, Nos. 1-4, April 1978 January 1979.