________________
50
50. मुणिसुब्बयस्स णं अरहतो पंचासं अजियासाहस्सीतो होत्था। 'अणंती णं अरहा पण्णासं धणूइं उड्डूंउच्चत्तेणं होत्था। पुरिसोत्तमे णं वासुदेवे पण्णासं धणूई उउच्चत्तेणं होत्था। सव्वे वि णं दीहवेयड्डा मूले पण्णासं २ जोयणाणि विक्खंभेणं पण्णत्ता। लंतए कप्पे पण्णासं विमाणावाससहस्सा पण्णत्ता। सव्वातो णं "तिमिसगुहा -खंडगप्पवातगुहातो पण्णासं २ जोयणाई आयामेणं पण्णत्तातो। सव्वे विणं कंचणगपव्वया सिहरतले पण्णासं २ जोयणाई विक्खंभेणं पण्णत्ता।
Seer Muni Suvrata had fifty thousand nuns. Seer Anantanātha's height was fifty bows. The [fourth] Vāsudeva Purusottama's height was fifty bows. The extension of all the major Vaitādhya (mountains), at the base, is expounded as fifty yojana. In the paradise Lāntaka fifty thousand celestial mansions are expounded. All the Timisra caves and Khandakaprapāta caves are expounded fifty yojana in length. The extension, of all the Kāñcanaka mountains“, at their summits, is expounded fifty yojana.
1. अणंते णं मु०। अणंते णं हे २। अणंतस्स णं हे १ ला २। “स्यादनन्तजिदनन्तः" इति अभियानचिन्तामणौ श्लो० २९॥ 2. तिमिस्स मु०॥ 3. हे २ मु० विना- ‘गुहखं खं० हे १ ला १, २ गुहंखंडप्पवायागुहातो जे०॥
Notes
A. Kāñcanaka mountains , in north Kuru region, Nīlavata etc. five great ponds (mahāhradas)have ten kāñcanaka mountains on their eastern and western sides. Thus, in aggregate there are hundred kāñcanaka mountains in Uttarkuru regions. Similarly, in Devakuru region, Nisadha etc. five great ponds have ten kāñcanaka mountains on the eastern as well as western side. Hundred kāñcanaka mountains of this region make the total two hundred in island of Jambu.
1. Abhayadeva, p. 70.
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
