________________
51
51. नवण्हं 'बंभचेराणं एकावण्णं उद्देसणकाला पण्णत्ता। चमरस्स णं असुरिंदस्स असुररन्नो सभा सुधम्मा एकावण्णखंभसतसन्निविट्ठा पण्णत्ता। एवं चेव बलिस्स वि। सुप्पभे णं बलदेवे 'एकावण्णं वाससतसहस्साई परमाउं पालइता सिद्धे बुद्धे जाव प्पहीणे। दंसणावरण-नामाणं दोण्हं कम्माणं एकावण्णं उत्तरपगडीतो पण्णत्तातो।
Fifty-one lectures (uddeśanakāla) are expounded (in aggregate) in the nine chapters of Brahamcarya (the first book of Ācārānga). The demon god, lord of demons, Camara's assembly Sudhramā is expounded as located on the five thousand one hundred pillars. Likewise, [to be described of the assembly of demon god, lord of demons] Bali also. [The fourth] Baladeva Suprabha, having enjoyed the accomplished age of fifty-one thousand years was liberated, enlightened, up to annihilated [the entire miseries]. The sub-species [in aggregate) of the two karmas, faith obscuring [9] and physique making[42], are expounded as fifty-one.
1. "बंभघेराणं ति आधारप्रथमश्रुतस्कन्धाध्ययनानां शस्त्रपरिज्ञादीनाम्, तत्र प्रथमे सप्तोदेशका इति सप्तैवोहेशनकालाः। एवं द्वितीयादिषु क्रमेण षट्, चत्वारः, चत्वार एव, षट्, पञ्च, अष्टौ, चत्वारः, सप्त चेत्येवमेकपाशदिति"-अटी०॥ 2. "सकाला जे०॥ 3. असुररन्नो सभा मु०। असुरसभा मु० विना। असुरासभा जे०॥ 4. "आवश्यके तु पञ्चपञ्चाशदुच्यते तदिदं मतान्तरमिति"-अटी०॥ 5. जाव सव्वदुक्खप्पहीणे मु०॥ 6. रकम्मप मु०॥
Notes A Brahamcarya, here refers to Ācārāngasūtra. It has nine chapters (adhyayanas), fifty-one uddeśkas, fifty-one uddeśanakālas. The details are as follows:: Chapters . Uddeśakas
Uddeśanakāls Śastraparijñā Lokavijaya Śītoşnīya
Jain Education International
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
