________________
~: 582:~
7.133 sacitta bhamte! bhoga? acitta bhoga?
goyama! sacittä vi bhoga, acittä vi bhogā.
Are the objects of feeling, O Lord! sentient beings or insentient things? Gautama! they are both-sentient beings as well as insentient things.
7.134 jīvā bhamte! bhogā? ajīvā bhoga?
goyamā! jīvā vi bhogā, ajīvā vi bhogā.
Are the souls, O Lord! objects of feeling or the non-souls objects of feeling? Gautama! the souls are objects of feeling, also the non-souls are objects of feeling.
7.135 jiväṇam bhamte! bhoga? ajīvāṇam bhogā?
goyama! jivānam bhoga, no ajiväṇam bhoga.
Bhagavai 7:7:133-139
To whom do the feelings belong, O Lord! to the souls or to the non-souls? Gautama! the feelings belong to the souls, not to the non-souls.
7.136 kativiha nam bhamte! bhogā paņṇattā?
goyama! tiviha bhogā paṇṇattā, tam jahā-gamdha, rasă, phāsā.
How many kinds of objects of feeling have been propounded, O Lord? Gautama! three kinds of objects of feeling have been propounded, viz., smells, tastes and touches.
7.137 kativihā ņam bhamte! käma-bhogā paṇṇattā?
goyama! pamcavihä käma-bhogā paṇṇattā, tam jahā-saddā, rāvā, gaṇdhā, rasă, phāsā.
How many kinds of objects of desire and feeling have been propounded, O Lord?
Gautama! five kinds of objects of desire and feeling have been propounded, viz., sound, colours (and shapes), smells, tastes and touches.
7.138 jiva nam bhamte! kim kami? bhogi?
goyam! jivā kāmī vi, bhogīvi.
Are the souls, O Lord! the subjects (i.e., possessors) of desires or the subjects of feelings?
Gautama! the souls are both-the subjects of desires and the subjects of feeling.
7.139 se keṇattheṇam bhamte! evam vuccai-jīvā kāmī vi? bhogi vi?
goyama! soimdiya-cakkhimdiyaim paducca kāmī ghāṇimdiya-jibbhimdiyaphasimdiyāimpaducca bhogi, se teṇattheṇam goyamā! evam vuccai-jīvā kāmī vi, bhogi vi.
For what reason, O Lord! has it been said that the souls are both the subjects of desires as well as the subjects of feelings?
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org