________________
~:200:~
they blow-also in the east?
Yes, Gautama! when the slightly eastern winds, western winds, mild winds and stormy winds blow in the east, the slightly eastern winds, western winds, mild winds and stormy winds blow also in the west. When the slightly eastern winds, western winds, mild winds and stormy winds blow in the west, they blow also in the east.
5.35 evam disäsu, vidisāsu.
In the same way, (the four kinds of) winds blow in all directions and subdirections.
5.36 atthi nam bhamte! diviccaya īsim purevāyā?
hamta atthi
Bhagavai 5:2:34-39
O Lord! do the slightly eastern winds (etc. as in 5/31) arising in the islands blow?
Yes, they do blow.
5.37 atthi nam bhamte! sāmuddayā īsim purevāyā?
hamta atthi.
O Lord! do the slightly eastern winds (etc. as in 5/31) arising in the oceans blow?
Yes, they do blow.
5.38 jaya nam bhamte! diviccaya isim pureväyä, taya nam sāmuddayā vi isim purevāyā, jaya nam sämuddayā īsim pureväyä, tayä nam dīviccayā vi isim purevāyā?
no inatthe samatthe.
O Lord! when the slightly eastern winds (etc. as in 5/31) arising in the islands blow, do the slightly eastern winds (etc. as in 5/31) arising in the oceans also blow at that time? When the slightly eastern winds (etc. as in 5/31) arising in the oceans blow, do the slightly eastern winds (etc. as in 5/31) arising in the islands also blow at that time?
This is not possible.
5.39 se keṇatheṇam bhamte! evam vayāsī-jayā ṇam dīviccayā īsim purevāyā, ņo nam tayā sāmuddaya īsim purevaya, jayā ṇam sāmuddayā īsim purevāyā, ņo nam taya diviccaya īsim pureväyä?
goyama! tesi nam vāyāṇam aṇṇamaṇṇavivaccāseṇam lavanasamudde belam nāikkamai.
se teṇattheņam jāva no nam tayā diviccaya isim pureväyä pacchä väyā maṇdā vāyā mahāvāyā vāyamti.
O Lord! in what respect it has been said that when the slightly eastern winds (etc. as in 5/31) arising in the islands blow, at that time the slightly eastern
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
