________________
Chautho Uddeso
Section-4
Text
Bhāviappa-padam
3.154 anagare nam bhamte! bhāviappa devam veuvviyasamugghäenņam samohayam jāṇarāveņam jāmāṇam jāṇai-pāsai?
goyama! 1. atthegaie devam pasai, no jāņam pasai. 2. atthegaie jāņam pāsai, no devam pasai. 3. atthegaie devam pi päsai, jäṇam pi päsai. 4, atthegaie no devam pāsai, no jāṇam păsai.
The Topic of Soul, Self-cultivated (through Self-restraint and Austerity)
Does' an ascetic, self-cultivated by means of self-restraint and austerity, O Lord! know and see a god who is flying in his vehicle, created through exercising his protean projection?
O Gautama! 1. there is some one among the self-cultivated ascetics, who sees the god, but not the vehicle, 2. there is some one who sees the vehicle, but not the god, 3. there is some one who sees the god and the vehicle, 4. there is some one who neither sees the god nor the vehicle.
3.155 anagare nam bhamte! bhäviappa devim veuvviyasamugghãeņam samohayam jāṇarūveņam jāmāṇim jāṇai-päsai?
goyama! 1. atthegaie devim pasai, no jāņam pāsai. 2. atthegaie jäṇam păsai, no devim pasai. 3. atthegaie devim pi pāsai, jāņam pi pāsai. 4. anthegaie no devim pāsai, no jāņam pasai.
Does an ascetic, self-cultivated by means of self-restraint and austerity, O Lord! know and see a goddess who is flying in her vehicle, created through exercising her protean projection?
O Gautama! 1. there is some one among the self-cultivated ascetics, who sees the goddess, but not the vehicle, 2. there is some one who sees the vehicle, but does not see goddess, 3. there is some one who sees the goddess and the vehicle, 4. there is some one who neither sees the god nor the vehicle.
Jain Education International
3.156 aṇagare nam bhamte! bhāviappa devam sadeviam veuvviyasamugghäeṇam samohayam jāṇarūveṇam jāmāṇam jāṇai-pāsai?
goyama! 1. atthegale devam sadeviam pāsai, no jāņam pāsai. 2. atthegaie janam pāsai, no devam sadeviam pasai. 3. atthegaie devam sadeviam pi pāsai, jāņam pi păsai. 4. atthegaie no devam sadevīam pāsai, no jāṇam pāsai.
Does an ascetic, self-cultivated by means of self-restraint and austerity, O Lord! know and see a god who, accompanied by the goddess, is flying in his vehicle, created through exercising his protean projection?
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
