Prakrit Prose and Verse

SR No.: 006536
Original Sutra Author: N/A
Author: Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy
Publication Year: 2008
Total Pages: 242
Language: English
Classification: Book_English & Grammar
File Size: 6 MB

Page 122

Jam
Pāvai
Muttisuham Na Cakkavatti Vi Tań Lahai
(Ja) 2/1 Pro. Add.
who (Pāva) PT.3/1 Tr.
obtains ((Mutti)-(Suha) 2/1) final beatitude Ind.
does not (Cakkavațți) 1/1 the emperor Ind.
Even (Ta) 2/1 Pro. that (final beatitude) (Laha) PT.3/1 Tr.
attain
21. Savve
Jivá Vi Icchanti Jiviuí Na Marijjiuṁ
(Savva) 1/2 Pro.Adj.
(Jiva) 1/2
Ind. (Iccha) PT.3/2 Tr.
(Jiva) Inf.
All the Jivas (beings) without exception
desire to live (and)
Ind.
not to die
(Mara) Inf.
th
Tamha Pāņavaham Ghoraṁ Niggantha
Ind.
therefore [(Pāņa)- of Prāņas (vital forces) (Vaha) 2/1)
taking away (Ghora) 2/1 Adj. the distressful (Niggantha) 1/2 Self-restraining
(persons) (Vajjayanti) PT.3/2 Tr. Irre. give up (Ta) 2/1 Pro. Adj.
certainly
Vajjayanti Nam
22.Jaha
Te
Ind. (Tumha) 4/1 Pro.
Just as to you
Prakrta Prose and Verse Jain Education International
103 www.jainelibrary.org