________________
46
७९. सोच्चा खलु भगवओ अणगाराणं वा अंतिए इहमेगेसि णायं
भवति
79.
79.
एस खलु गंथे,
एस खलु मोहे,
एस खलु मारे,
एस खलु णरए ।
81.
81.
Soccã khalu bhagavao anagārānam vā amtie inamegesim ṇāyam bhavati
Esa khalu gamthe, Esa khalu mohe, Esa khalu măre, Esa khalu parae.
८०. इच्चत्थं गढिए लोए ।
80.
80.
Hearing from Bhagavan Mahavira Himself or from the mendicants, one comes to know)
It (i. e. causing violence to the beings of fire-body), in fact, is the knot of bondage,
it, in fact, is the delusion,
it, in fact, is the death, it, in fact, is the hell.
Iccattham gaḍhie loye.
८१. जमिणं विरूवरूवेहिं सत्थें अगणि-कम्म-समारंभेण अगणि-सत्यं समारंभमाणे अण्णे वणेगरूवे पाणे विहिंसति ।
ĀYĀRO
(Nevertheless) man, impelled by the aforesaid motives, becomes engrossed in (the acts of inflicting injury to the beings of fire-body).
Jamiņam viruvarūvehim satthehim agani-kammaSamarambhenam agani-sattham samarambhamāņe anne vanegarūve pane vihimsati.
He, employing various kinds of weapons, indulges in actions involving fire,(thereby) causing violence to the beings of fire-body. (He causes violence not only to
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
