________________
92
२०. जेहि वा सद्धि संवसति ते वा णं एगया जियगा तं पुव्वि परिहरति, सोवा ते यिगे पच्छा परिहरेज्जा ।
20.
20.
21.
diseases. (So even during the period of his affluence, he cannot enjoy the pleasures of affluence).
21.
२१. नालं ते तव ताणाए वा, सरणाए वा ।
Jehim vä sadohim samvasati te va nam egaya niyaga tam puvvim pariharamti, so va te niyage pacchā pariharejjā.
Those relatives with whom he resides, take the initiative to ostracise him (if he is affected by a disease like leprosy); later on he deserts them (on the slightest pretext).
तुमपि तेसि नालं ताणाए वा, सरणाए वा ।
Nalam te tava tāṇāe vā, saraṇāe vā,
tumampi tesim nālam tāṇāe va, saranäe vä.
(Even if they do not do so out of love for you,) O man! neither are they competent to give you protection or refuge, nor are you so competent.
२२. जाणित्तु दुक्खं पत्तेयं सायं ।
22.
22.
Jāņittu dukkham patteyam sayam.
Realising that pleasure and pain are personal affairs,
२३. अणभिक्कतं च खलु वयं संपेहाए ।
23.
ĀYĀRO
Anabhikkamtam ca khalu vayam sampehae.
23. (and) seeing that youth and strength have not yet declined (i. e. you are still young and strong),
२४. खणं जाणाहि पंडिए !
24.
24.
Khanam jāṇāhi paṁḍie!
O wise man! know Time.
Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
