________________
प्रियदर्शिनी टीका अ. १९ मृगापुत्रचरितवर्णनम् अनन्तशः अनन्तवारम् परमाधार्मिकैश्चपेटामुष्टयादिभिः ताडितः आहतः, कुट्टितः= छिन्न:, भिन्न खण्डीकृतः, चूर्णितः संपिष्टश्च ॥६७॥
किं च-- मूलम्--तत्ताइं तंबलोहाइं, तउँआणि सीसँगाणि यं ।
पाइंओ कलंकलंताई, आरसंतो सुभेरवंम् ॥६॥ छाया--तप्तानि ताम्रलोहानि, पुकाणि सीसकानि च ।
पायितः कलकलायमानानि, आरसन् सुभैरवम् ॥६८॥ टीका--'तत्ताई' इत्यादि।
हे मातापितरौ ! नरके परमाधार्मिकैः तप्तानि कलकलायमानानि-अतिक्वाथतः कलकलशब्दं कुर्वन्ति, ताम्रलोहानि-ताम्रलोहद्रवान् , त्रपुकाणि-त्रपुद्रवान् सीसकानि=सीसकद्रवान् , सुभैरवम् अत्यन्त भयङ्करम् आरसन-आक्रन्दन अहं पायितः तप्तताम्रादीनी बैक्रियाणि पृथिव्यनुभावभूतानि वा विज्ञेयानि ॥६८॥ आदिकी चोट द्वारा लोहे को पीटता है उसी प्रकार (अनंतसो ताडिओ कुटिओ भिन्नो चुन्निओय-अनंतशः ताडितः कुट्टितः भिन्नश्चूर्णितश्च) परमा धार्मिक देवो ने भी मेरी इस प्रकार की दुर्दशा नरको में अनंतवार की है। उन्होने वहां मुझे ताडित किया कूटा-पीटा-खंड २ किया तथा मेरा चूर्ण भी किया ॥ ६७॥
किंव-- 'तत्ताई इत्यादि ।
अन्वयार्थ- हे माततात (त्तत्ताई कलकलंताइ तंबलोहाई-तपानि कलकलायमानानि ताम्रलोहानि) नरकमें परमाधार्मिक देवोंने तप्त तथा कलकलायमान उकलते हुए ताम्र तथा लोहे के द्रव-पानी को (तउआणि सीसगणि य-त्रपुकानि सीसकनि च) त्रपु-रांग के पानी को सीसे के पानी छ ते प्रमाणे अनंतसो ताडिओ कुट्टिी भिन्नो चुन्निओ य-अनंतशः ताडितःकुट्टितः भिन्नश्चणितश्च ५२माधाभि हेवाये ५५] भारी । प्रमाणेनी हुशा નરકમાં અનેકવાર કરી છે. તેઓએ મને ત્યાં માર્યો છે, ટીપ્યો છે, મારા ટુકડે ટુકડા કર્યા છે, અને મારો ચૂરો પણ કર્યો છે. ૬ના
यि-"तत्ताड त्यादि।
मन्वयार्थ-डे माता पिता ! तत्ताई कलकलंताई तंबलोहाइ-तप्तानि कलकलायमानानि ताम्रलोहानि न२४मा ५२माधाम वो तपेक्षा तथा ता मेवा dil भने सोढाना पाणीन, तउआणि सीसगाणि य-त्रपुकानि सीसकानि च पु रांगना पाणीन, सीसाना पाणीन, सुभेरवं-सुभैरवम् मय ४२ आरसंतो-आरसन्
उत्त२॥ध्ययन सूत्र : 3
