________________
४६६
टीका - 'सुग्गीवे' इत्यादि ।
9
काननोद्यानशोभिते - काननानि = बृहद्वृक्षाश्रयाणि वनानि, तथा उद्यानानि= क्रीडावनानि, तैरुपशोभितं तस्मिन् अत एवं रम्ये = मनोरमे सुग्रीवे नाम्नि नगरे बलभद्र इति नाम राजाऽऽसीत्, तस्य मृगा नाम अग्रमहिषी = पट्टराज्ञी आसीत् ॥ १ ॥ मूलम् - तैसि पुंत्ते बलैसिरी, मियार्पुत्तेत्तिं विस्सुंए ।
अम्मौपिऊण दईए, जुवरांया दमीसेंरे ||२||
छाया - तयोः पुत्रो बलश्री मृगापुत्र इति विश्रुतः । अम्बापित्रोर्दयितो, युवराजो दमीश्वरः ||२||
उत्तराध्ययन सूत्रे
टीका--'तेसिं पुत्ते' इत्यादि ।
तयोः = मृगावलभद्रयोः पुत्रो दल श्रीः = माताप्तिकृत् नाम्ना बलश्रीः, लोके तु - मृगापुत्र इति नाम्ना विश्रुतः = प्रसिद्धः, अम्बा पित्रोर्दयित = प्रियः, युवराजः = यौवराज्यपदेऽभिषिक्तः दमीश्वरः - जन्मतो हि वशीकृतेन्द्रियत्वेन 'दमीश्वरः ' इति लोके प्रसिद्धश्वासीत् ||२||
अन्वयार्थ - (काणणुजाण सोहिये - काननोद्यानशोभिते) वन एवं उद्यान से सुशोभित (सुग्गीवे-सुग्रीवे) सुग्रीव नाम के (रम्मे नयरे रम्ये नगरे) मनोरम नगर में ( बलभद्देतिराया - बलभद्र इतिराजा ) बलभद्र इस नामके एक राजा थे । (तस्सग्गमाहिसी - तस्य अग्रमहिषी) उनकी पहरानी का नाम (मिया - मृगा) मृगा था ॥ १ ॥
'तेसिं' इत्यादि.
अन्वयार्थ -- (तेस तयोः) इन के (पुते - पुत्रः) पुत्र (बलसिरी - बलश्रीः) बलश्री नाम के थे। जो लोक में (मियापुत्तेत्ति विस्सुए - मृगापुत्र इति विश्रुतः) मृगापुत्र इसनाम से प्रसिद्ध थे । यह ( अम्मा पिऊण - अम्बापित्रोः) माता पिताको (दइए - दयितः) अत्यंत प्रिय - लाडले थे । उन्होंने इनकों
अन्वयार्थ - काणणुज्जाण सोहिये - काननोद्यानशोभिते १८ मने उद्यानथी सुशोभित सुग्गीवे - सुग्रीवे सुग्रीव नाभना रम्मे नयरे रम्ये नगरे भनारम्य नगरमा बलभदेत्तिराया - बलभद्र इतिराजा मसलद्र नाभा मे राम ते। तस्सग्गमहसी - तस्य अग्रमहिषी तेनी पटराशीनु नाम मिया - मृगा भृगा तु ॥ १॥
"तेसिं" इत्याहि !
अन्वयार्थ - तेर्सि - तयोः तेने। पुत्ते - पुत्रः पुत्र बलसिरि-बलश्री असश्री नामनो हता है? मां मियापुत्तेत्ति विस्सुए - मृगा पुत्र इति विश्रुतः । पुत्रना नामथी भगीतोडतो. थे भृगापुत्र अम्मा पिऊण-अम्बापित्रोः भाता पिताने दबिए
ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર : ૩
