________________
प्रियदर्शिनी टीका. अ. ९ अध्ययनोपसंहारः
४५९
चक्राङ्कुशलक्षणौ = चक्रं चाङ्कुशचेति चक्राङ्कुशौ, चक्राङ्कुशप्रधानानि लक्षणानि ययो स्तौ तथा, पादौ चरणौ वन्दित्वा, आकाशेन = आकाशमाश्रित्य, उत्पतितः = उर्ध्वं देवलोकाभिमुखं गतः कीदृशः शक्रः ? ललितचपलकुण्डलकिरोटी = ललिते सविलासे चपले - चञ्चले च ते कुण्डले च यस्य स ललितचपलकुण्डलः, किरीटं मुकुटं यस्थास्तीति किरीटी, ललितचपलकुण्डलश्चासौ किरीटी चेति तथा, चपलसुन्दरकुण्डल मुकुटधारक इत्यर्थः ॥ ६० ॥
शक्रेणैवमभिष्टुतो नमिराजर्विर्यत् कृतवांस्तदाह
मूलम् - नमी नमेई अप्पोणं, सक्खं संक्केण चोईओ । चऊण गेहं वइदेही, सामने पज्जुवडिओ ॥ ६१ ॥
छाया - नमिर्नमयति आत्मानं, साक्षात् शक्रेण नोदितः । त्यक्त्वा गेहं विदेही, श्रामण्ये पर्युपस्थितः ॥ ६१ ॥
टीका -' नमी नमेइ ' इत्यादि ।
शक्रेण शकनामकेन देवेन्द्रेण, साक्षात् = प्रत्यक्षीभूय, नोदितः प्रेरितः, अभिष्टुत इत्यर्थः, नमिः=नमिनामको राजर्षिः आत्मानं नमयति = तपः संयमे संयोज -
'तो बंदिऊण पाए ' इत्यादि ।
अन्वयार्थ - ( तओ - ततः ) पश्चात् ( मुणिवरस्स - मुनिवरस्य) मुनिवर नमराजऋषि के (चक्कं कुस - लक्खणे पाए चक्रांकुशलक्षणौ पादौ ) चक्र और अंकुश प्रधान लक्षणों से युक्त दोनों चरणों में ( बंदिऊणवन्दित्वा ) वन्दना करके ( ललियचबलकुंडलकिरीडी - ललितचपलकुण्डलकिरीटी ) ललित एवं चपल कुंडल वाला तथा मस्तक पर मुकुद धारण करने वाला वह इन्द्र वहाँ से ( आगासेणुपपइओ - आकाशेनउत्पतितः ) आकाश मार्ग होकर देवलोक चला गया ॥ ६० ॥
66
तो व दिउन पाए " त्याहि !
अन्वयार्थ — तओ - ततः पछीथी मुणिवरस्स - मुनिवरस्य भुनिवर नभिशर्षिनां चक्क'-कुस- लक्खणे पाए -चकांकुश लक्षणौ पादौ य भने अंकुश प्रधान सक्षणोथी युंक्त भन्ने थरशोभां वंदिउण- वन्दित्वा पंढना उरीने ललियचवल कुंडलकिरीडी - ललितच पलकुण्डलकिरीटी सक्षित याने यपस કુંડળવાળા तथा भस्त उपर भुगर धारा ४रवावाणा ते इन्द्र त्यांथी आगासेणुप्प इओ - आकाशेन उत्पतितः न्याशमार्गे द्वेषोऽमां यादया गया. ॥६॥
ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર : ૨