________________
प्रियदर्शिनी टीका अ० ९ नमिचरिते नमिन्द्रयोः संवादः
३७३ टीका--'किं नु भो' इत्यादि--
‘भोः' राजर्षे ! अद्य मिथिलायां नगर्या प्रासादेषु-राजभवनेषु गृहेषु-सामान्यभवनेषु, च शब्दात् शृङ्गाटक-त्रिक-चतुष्क-चत्वर-चतुष्पथ-महापथपथेषु च कोलाहलसंकुला: कोलाहलकेन विलापक्रन्दनकलकलेन संकुलाः व्याप्ताः, दारुणाः -हृदयविदारकाः, शब्दाः करुणनादाः किं कुतः, 'नु' वितर्के श्रूयन्ते ? ॥७॥
मूलम्-- एयमैह्र निसामित्ता, हेउकारणचोइओ। तओ नमी रांयरिसी, देविंदं इणमबवी ॥८॥ छाया--एतमर्थ निशम्य, हेतुकारणनोदितः।।
ततो नमी राजर्षिः, देवेन्द्रमिदमब्रवीत् ॥ ८॥ टोका--' एयम' इत्यादि--
एतम् अनन्तरोक्तम्-अर्थम्-उपचारादर्थाभिधायिनं शब्दं निशम्य श्रुत्वा, हेतुकारणनोदितः-हिनोति-गमयति बोधयति विवक्षितमर्थमिति हेतुः स च पञ्चावयववाक्यरूपः, परार्थानुमाने पञ्चावयववाक्यानि प्रयुज्यन्ते तान्येवात्र हेतुशब्दार्थः, इन्द्रने जो कहा है सो कहते हैं-'किंनु भो अज मिहिलाए'-इत्यादि।
अन्वयार्थ-(भो-भोः) भो राजऋषि (अज्ज-अद्य) आज (मिहिलाए-मिथिलायाम् ) मिथिला नगरी में (पासाएसु-प्रासादेषु ) महलों में (च) और (गिहेसु-गृहेषु ) घरों में तथा-शृंगाटक, त्रिक, चतुष्क, चत्वर, चतुष्पथ, महापथ - आदि स्थानों में (कोलाहलगसंकुला-कोला हलकसंकुलाः) कोलाहल से-विलाप क्रन्दनरूप कलकल शब्द सेव्यास ऐसे (दारुणा-दारुणाः ) ये हृद्य विदारक (सद्दा-शब्दाः) करुण नाद (किंनु सुच्चंति-किनुश्रूयन्ते ) क्यों सुने जा रहे हैं ? ॥७॥
छन्द्रे रे उधु ते ४ छ-" किंनु भो अन्ज मिहिलाए"-त्याह.
भ-क्या-भो-भोः डे २० अज्ज-अद्य मारे मिहिलाए-मिथिलायाम् भियि नगरी प्रासाएसु-प्रासादेषु भडेसमा च मने गिहेसु-गृहेषु धरोमां तथा शार, त्रि, यतु०४२, प्यतुपथ महा५५ कोरे स्थानमा मारे कोलाहलगसंकुला-कोलाहलसंकुलाः se मन मा us विसाने दारुणा-दारुणाः हयद्रावो गाय छः मापा सहा-शब्दाः ४३धुनाई किनुसुच्चंति-किनु श्रूयन्ते में समा २॥ छ.१ ॥७॥
ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર : ૨
